1
00:01:34,249 --> 00:01:36,041
آیا او بد است؟

2
00:01:36,874 --> 00:01:38,332
خیلی بد

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
و آیا ارواح وجود دارد؟

4
00:01:52,707 --> 00:01:54,916
مردم چه هستند
در تصویر؟

5
00:01:55,249 --> 00:01:56,582
آنها در زندان هستند.

6
00:02:00,499 --> 00:02:02,291
غمگین به نظر می رسند.

7
00:02:04,916 --> 00:02:06,416
بگو ما تقریباً آماده ایم.

8
00:02:29,999 --> 00:02:31,416
ارواح، شما می گویید؟

9
00:02:32,249 --> 00:02:34,957
آیا کاملا مطمئن هستید
تو هم نخواهی بود...

10
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
ترسیده!

11
00:02:36,416 --> 00:02:37,749
نه پدر

12
00:02:37,832 --> 00:02:38,999
احمق نباش

13
00:02:39,416 --> 00:02:40,624
داستان خوبی است.

14
00:02:41,041 --> 00:02:44,082
فقط مارلی است
که کمی ناخوشایند است ...

15
00:02:44,499 --> 00:02:45,582
و او به زودی رفته است

16
00:02:45,791 --> 00:02:48,124
اوه، مارلی مرده بود
برای شروع

17
00:02:48,207 --> 00:02:50,499
شکی نیست
هر چه در مورد آن

18
00:02:50,582 --> 00:02:52,791
مارلی پیر مرده بود
به عنوان میخ در.

19
00:02:54,374 --> 00:02:57,999
آیا اسکروج مارلی را می شناخت؟
مرده بود؟

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,457
البته که کرد!

21
00:03:00,791 --> 00:03:03,249
اسکروج و مارلی بودند
شرکا برای ...

22
00:03:03,332 --> 00:03:05,541
نمیدونم تا کی

23
00:03:05,957 --> 00:03:09,874
او تنها مجری او بود،
تنها عزادار او

24
00:03:10,416 --> 00:03:13,916
و حتی اسکروج هم اینطور نبود
ناامیدانه بریده

25
00:03:14,207 --> 00:03:15,791
در مورد اتفاق غم انگیز

26
00:03:18,582 --> 00:03:20,416
در این شکی نیست.

27
00:03:20,499 --> 00:03:22,624
این باید به وضوح درک شود

28
00:03:23,124 --> 00:03:26,999
یا چیز خوبی نیست
می تواند از این داستان بیاید

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,707
که قراره باهاش ارتباط برقرار کنم

30
00:06:40,832 --> 00:06:44,207
اوه، اما اسکروج
دستی محکم بود

31
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
در سنگ ساینده

32
00:06:48,082 --> 00:06:49,332
اسکروج!

33
00:06:49,749 --> 00:06:53,332
فشار دادن، آچار زدن، گرفتن

34
00:06:53,457 --> 00:06:57,082
خراش دادن، چنگ زدن،
گناهکار پیر طمع!

35
00:07:07,124 --> 00:07:09,582
سخت و تیز مثل سنگ چخماق

36
00:07:09,666 --> 00:07:13,082
که هیچ فولادی تا به حال از آن برخوردار نبوده است
آتش سخاوتمندانه را زد.

37
00:07:25,332 --> 00:07:27,791
راز، و خوددار

38
00:07:27,957 --> 00:07:30,541
و منفرد چون صدف.

39
00:07:33,832 --> 00:07:35,124
روزی روزگاری

40
00:07:35,291 --> 00:07:39,166
از تمام روزهای خوب
در سال، در شب کریسمس

41
00:07:39,457 --> 00:07:43,082
اسکروج پیر نشسته بود
در شمارش خانه اش

42
00:07:52,707 --> 00:07:56,499
سرد بود، تاریک،
هوای گزنده

43
00:07:57,166 --> 00:08:00,332
درب اسکروج
شمارش خانه باز بود

44
00:08:00,457 --> 00:08:03,124
که او ممکن است
حواسش به کارمندش باشه

45
00:08:03,207 --> 00:08:05,791
که، در اندوه کمی
سلول فراتر

46
00:08:05,874 --> 00:08:07,332
نامه ها را کپی می کرد

47
00:08:08,041 --> 00:08:10,749
اسکروج آتش بسیار کوچکی داشت.

48
00:08:11,416 --> 00:08:14,082
منشی سعی کرد خودش را گرم کند
سر شمع

49
00:08:14,416 --> 00:08:17,874
در آن تلاش، مرد نبودن
از تخیل قوی

50
00:08:17,999 --> 00:08:19,041
او شکست خورد.

51
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
کریسمس مبارک، عمو!

52
00:08:20,916 --> 00:08:22,832
با صدایی شاد گریه کرد.

53
00:08:23,791 --> 00:08:24,957
خدا حفظت کنه

54
00:08:25,499 --> 00:08:28,041
صدا بود
از برادرزاده اش، فرد

55
00:08:28,124 --> 00:08:30,041
که خیلی سریع به سراغش آمد

56
00:08:30,124 --> 00:08:32,249
که این اولین بود
تلقیناتی که داشت

57
00:08:32,332 --> 00:08:33,457
از رویکرد او

58
00:08:34,124 --> 00:08:35,207
به، فروتن!

59
00:08:35,291 --> 00:08:37,332
کریسمس، عمو؟

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,582
منظورت این نیست، مطمئنم

61
00:08:40,124 --> 00:08:43,041
من انجام می دهم.
به چه حقی شاد باشی؟

62
00:08:43,207 --> 00:08:44,416
تو به اندازه کافی فقیر هستی

63
00:08:44,499 --> 00:08:47,416
بیا پس چه حق
باید ناامید باشی؟

64
00:08:47,791 --> 00:08:49,541
چه دلیلی داری
احمق بودن؟

65
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
شما به اندازه کافی ثروتمند هستید.

66
00:08:51,124 --> 00:08:52,249
به، فروتن!

67
00:08:52,666 --> 00:08:54,249
صلیب نباش عمو!

68
00:08:54,666 --> 00:08:56,186
وقتی زندگی می کنم چه چیز دیگری می توانم باشم

69
00:08:56,249 --> 00:08:58,166
در چنین دنیای احمقی
به عنوان این؟

70
00:08:58,582 --> 00:09:00,666
زمان کریسمس برای شما چیست؟
اما یک زمان

71
00:09:00,749 --> 00:09:02,541
برای پرداخت قبوض بدون پول؟

72
00:09:02,791 --> 00:09:04,874
زمانی برای یافتن خود
یک سال بزرگتر

73
00:09:04,957 --> 00:09:06,499
اما نه یک ساعت ثروتمندتر

74
00:09:06,874 --> 00:09:08,541
اگر می توانستم به اراده ام عمل کنم

75
00:09:08,749 --> 00:09:11,041
هر احمقی که می رود
با "کریسمس مبارک"

76
00:09:11,124 --> 00:09:13,666
روی لب هایش باید جوشانده شود
با پودینگ خودش

77
00:09:13,749 --> 00:09:16,207
و با چوب دفن شد
از هولی از طریق قلب او.

78
00:09:16,374 --> 00:09:17,624
عمو!

79
00:09:18,499 --> 00:09:21,749
من همیشه فکر کرده ام
زمان کریسمس به عنوان یک زمان خوب.

80
00:09:22,166 --> 00:09:25,874
مهربان، بخشنده،
خیریه، اوقات خوش

81
00:09:26,166 --> 00:09:29,749
تنها زمانی که می دانم
در تقویم طولانی سال

82
00:09:29,874 --> 00:09:32,332
وقتی زن و مرد
با یک رضایت به نظر می رسد

83
00:09:32,416 --> 00:09:34,874
برای باز کردن سکوتشان
قلب آزادانه

84
00:09:36,707 --> 00:09:38,457
و به فکر مردم باشیم
زیر آنها

85
00:09:38,541 --> 00:09:41,499
انگار واقعاً بودند
همسفران قبر

86
00:09:41,791 --> 00:09:43,291
و نه نژاد دیگری
از موجودات

87
00:09:43,374 --> 00:09:44,957
مقید به سفرهای دیگر

88
00:09:45,874 --> 00:09:47,374
و بنابراین، عمو

89
00:09:47,499 --> 00:09:50,832
اگرچه هرگز قراضه ای قرار نداده است
از طلا یا نقره در جیب من.

90
00:09:51,291 --> 00:09:53,207
من معتقدم که دارد
به من خوب کرد

91
00:09:53,291 --> 00:09:54,874
و برای من خوب خواهد بود

92
00:09:55,791 --> 00:09:57,499
و من می گویم: خدا رحمتش کند!

93
00:09:58,416 --> 00:10:01,249
منشی
بی اختیار کف زد

94
00:10:01,499 --> 00:10:04,916
بلافاصله تبدیل شدن
معقول از ناشایستگی

95
00:10:05,082 --> 00:10:06,999
بگذار بشنوم
صدایی دیگر از تو

96
00:10:07,082 --> 00:10:09,582
و کریسمس خود را حفظ خواهید کرد
با از دست دادن موقعیت خود

97
00:10:09,916 --> 00:10:11,832
عصبانی نباش عمو

98
00:10:14,082 --> 00:10:16,291
بیا فردا با ما شام بخور

99
00:10:16,666 --> 00:10:17,957
ممنون اما نه

100
00:10:18,124 --> 00:10:19,916
اما چرا؟ چرا؟

101
00:10:20,166 --> 00:10:21,666
چرا ازدواج کردی؟

102
00:10:22,374 --> 00:10:24,332
چون عاشق شدم

103
00:10:24,874 --> 00:10:27,041
چون عاشق شدی!

104
00:10:27,499 --> 00:10:28,499
ظهر بخیر

105
00:10:28,541 --> 00:10:31,874
من از تو چیزی نمی خواهم،
من از شما چیزی نمی خواهم

106
00:10:32,332 --> 00:10:33,749
چرا نمی توانیم دوست باشیم؟

107
00:10:33,832 --> 00:10:34,999
ظهر بخیر

108
00:10:35,582 --> 00:10:38,416
متاسفم، با تمام وجودم

109
00:10:38,499 --> 00:10:40,207
تا تو را آنقدر مصمم ببینم

110
00:10:40,707 --> 00:10:43,874
ما هیچ وقت دعوا نداشتیم
که من طرف آن بوده ام.

111
00:10:45,124 --> 00:10:47,374
اما من آزمایش را انجام داده ام
در ادای احترام به کریسمس

112
00:10:47,457 --> 00:10:49,624
و من کریسمس خود را حفظ خواهم کرد
افتخار تا آخر

113
00:10:50,749 --> 00:10:52,624
پس کریسمس مبارک، عمو!

114
00:10:53,082 --> 00:10:55,249
- سال نو مبارک!
- ظهر بخیر

115
00:10:56,291 --> 00:10:57,832
ظهر بخیر

116
00:10:58,666 --> 00:10:59,874
برادرزاده اش رفت

117
00:10:59,957 --> 00:11:02,499
بدون یک کلمه عصبانی،
با وجود.

118
00:11:02,999 --> 00:11:05,541
در بیرونی توقف کرد
برای تقدیم سلام

119
00:11:05,624 --> 00:11:08,957
فصل در منشی،
چه کسی سرد بود

120
00:11:09,041 --> 00:11:10,916
گرمتر از اسکروج بود

121
00:11:10,999 --> 00:11:13,332
زیرا او آنها را صمیمانه برگرداند.

122
00:11:15,166 --> 00:11:17,374
یکی دیگه هم هست، کارمند من

123
00:11:18,082 --> 00:11:20,999
با 15 شیلینگ در هفته،
و همسر و خانواده

124
00:11:21,082 --> 00:11:22,791
صحبت کردن در مورد کریسمس مبارک

125
00:11:23,874 --> 00:11:25,332
من به یک دیوانه خانه بازنشسته خواهم شد.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,666
او تمام روز فردا را می خواهد،
من فکر می کنم.

127
00:11:27,957 --> 00:11:29,457
اگر خیلی راحت است، آقا.

128
00:11:29,541 --> 00:11:31,999
راحت نیست،
و عادلانه نیست

129
00:11:32,499 --> 00:11:34,041
اگر قرار بود
برای آن نیم تاج را متوقف کنید

130
00:11:34,124 --> 00:11:36,166
فکر می کنی که خودت بد استفاده می کنی،
من مقید خواهم شد؟

131
00:11:36,249 --> 00:11:38,624
فکر نمی کنی من بد استفاده شده ام،
وقتی یک روز دستمزد می دهم

132
00:11:38,707 --> 00:11:39,707
برای هیچ کاری

133
00:11:39,791 --> 00:11:42,166
فقط سالی یکبار آقا.

134
00:11:42,249 --> 00:11:43,933
یک بهانه بد
برای چیدن جیب یک مرد

135
00:11:43,957 --> 00:11:45,124
هر 25 دسامبر!

136
00:11:46,124 --> 00:11:47,874
اما من فکر می کنم
شما باید تمام روز را داشته باشید.

137
00:11:48,457 --> 00:11:50,541
زودتر اینجا باش
صبح روز بعد

138
00:11:51,374 --> 00:11:53,666
منشی قول داد که این کار را خواهد کرد

139
00:11:54,041 --> 00:11:56,874
و اسکروج بیرون رفت
با غرغر

140
00:11:57,291 --> 00:11:59,832
دفتر بسته بود
در یک چشمک زدن

141
00:12:00,041 --> 00:12:02,416
و منشی به خانه دوید
به شهر کمدن

142
00:12:02,499 --> 00:12:05,582
به سختی که می توانست پرتاب کند،
بازی کردن در تیم نابینایان

143
00:12:14,291 --> 00:12:16,582
همانطور که اسکروج رفت
شمارش خانه او

144
00:12:16,666 --> 00:12:19,041
به او نزدیک شد
توسط دو آقا

145
00:12:19,166 --> 00:12:21,374
که در راه بودند
برای دیدار او

146
00:12:22,624 --> 00:12:24,374
من معتقدم اسکروج و مارلی.

147
00:12:24,999 --> 00:12:26,874
آیا من لذت بردن از
خطاب به آقای اسکروج

148
00:12:26,957 --> 00:12:28,707
- یا آقای مارلی؟
- آقای مارلی مرده است

149
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
این هفت سال

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,332
او هفت سال پیش درگذشت،
همین شب

151
00:12:32,624 --> 00:12:35,207
ما شکی به او نداریم
آزادی به خوبی نشان داده شده است

152
00:12:35,291 --> 00:12:36,874
توسط شریک بازمانده اش

153
00:12:37,291 --> 00:12:38,874
ظهر بخیر

154
00:12:39,957 --> 00:12:41,832
در این فصل جشن
سال

155
00:12:41,916 --> 00:12:44,582
بیشتر از حد معمول است
مطلوب است که ما باید

156
00:12:44,666 --> 00:12:47,832
کمی پیش بینی کنید
برای فقرا و مستمندان

157
00:12:49,749 --> 00:12:51,957
که به شدت رنج می برند
در زمان حاضر

158
00:12:53,916 --> 00:12:55,416
به حال ما رحم کن آقا

159
00:12:55,707 --> 00:12:57,041
ما هیچ اقامتگاهی نداریم

160
00:12:58,166 --> 00:13:01,207
هزاران نفر هستند
در بی نیازی مشترک

161
00:13:01,374 --> 00:13:04,791
صدها هزار نفر هستند
خواهان راحتی مشترک، قربان.

162
00:13:06,791 --> 00:13:08,124
آیا زندان وجود ندارد؟

163
00:13:08,957 --> 00:13:10,332
زندان های فراوان

164
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
و کارگاه های اتحادیه؟

165
00:13:12,374 --> 00:13:13,666
آیا آنها هنوز در حال فعالیت هستند؟

166
00:13:14,541 --> 00:13:16,874
آنها هستند. ای کاش
می توانم بگویم که نبودند.

167
00:13:17,707 --> 00:13:19,227
قانون تردمیل و فقرا

168
00:13:19,291 --> 00:13:20,374
پس در قدرت کامل هستند؟

169
00:13:20,457 --> 00:13:22,082
آقا هر دو خیلی شلوغه

170
00:13:22,499 --> 00:13:25,041
اوه ترسیدم،
از اون چیزی که اول گفتی

171
00:13:25,124 --> 00:13:26,832
که اتفاقی افتاده بود
برای متوقف کردن آنها

172
00:13:26,916 --> 00:13:29,332
در دوره مفید خود
از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

173
00:13:29,541 --> 00:13:31,832
تحت تأثیر
که به ندرت تجهیز می کنند

174
00:13:31,916 --> 00:13:34,707
شادی مسیحی روح یا بدن
به انبوه

175
00:13:36,374 --> 00:13:38,916
چند نفر از ما در حال تلاش هستیم
برای جمع آوری سرمایه

176
00:13:38,999 --> 00:13:42,541
برای فقرا گوشت بخرم
و نوشیدنی و وسیله گرما.

177
00:13:43,041 --> 00:13:45,166
ما این زمان را انتخاب می کنیم،
چون یک زمان است

178
00:13:45,249 --> 00:13:47,457
از همه دیگر،
زمانی که نیاز به شدت احساس شود

179
00:13:47,541 --> 00:13:49,166
و فراوانی شادی می کند.

180
00:13:49,791 --> 00:13:51,582
برای چه تو را زمین بگذارم؟

181
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
هیچی!

182
00:13:52,957 --> 00:13:54,207
آیا می خواهید ناشناس باشید؟

183
00:13:54,291 --> 00:13:55,874
آرزو دارم تنها باشم

184
00:13:56,082 --> 00:13:59,166
از آنجایی که از من می‌پرسی چه آرزویی دارم،
آقایان، این پاسخ من است.

185
00:13:59,541 --> 00:14:01,166
من خودم را شاد نمی کنم
در کریسمس

186
00:14:01,249 --> 00:14:03,291
و من توان مالی ندارم
برای شاد کردن مردم بیکار

187
00:14:03,749 --> 00:14:05,874
من برای حمایت از
موسساتی که ذکر کردم

188
00:14:05,957 --> 00:14:09,124
آنها به اندازه کافی هزینه دارند و آن ها
کسانی که وضعیت بدی دارند باید به آنجا بروند.

189
00:14:10,582 --> 00:14:12,249
خیلی ها نمی توانند آنجا بروند

190
00:14:12,957 --> 00:14:14,707
و بسیاری ترجیح می دهند بمیرند.

191
00:14:15,957 --> 00:14:17,999
خانم میره
آن طرف، شما آن طرف

192
00:14:18,082 --> 00:14:19,332
بدون بحث، ذهن.

193
00:14:21,332 --> 00:14:23,082
اگر ترجیح می دهند بمیرند

194
00:14:23,416 --> 00:14:24,916
بهتر است این کار را انجام دهند

195
00:14:25,207 --> 00:14:26,916
و کاهش یابد
جمعیت مازاد

196
00:14:26,999 --> 00:14:29,457
علاوه بر این، کار من نیست.

197
00:14:29,666 --> 00:14:31,999
برای یک مرد کافی است
تا کسب و کار خودش را بفهمد

198
00:14:32,082 --> 00:14:34,082
و دخالت نکنیم
با دیگران

199
00:14:34,166 --> 00:14:36,416
مال من مدام مشغولم میکنه

200
00:14:37,166 --> 00:14:38,749
ظهر بخیر آقایان

201
00:14:53,499 --> 00:14:54,624
عجله کن، آنجا!

202
00:14:55,416 --> 00:14:56,707
بدون صحبت

203
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
چشم به جلو!

204
00:15:15,457 --> 00:15:16,916
یک جین دیگر، گارسون!

205
00:15:21,124 --> 00:15:22,582
با کاغذ تمام شد؟

206
00:15:23,666 --> 00:15:26,124
اسکروج گرفت
شام غمگینش

207
00:15:26,207 --> 00:15:28,832
در میخانه مالیخولیایی همیشگی اش

208
00:15:29,207 --> 00:15:31,666
و خواندن
همه روزنامه ها

209
00:15:31,791 --> 00:15:33,207
رفت خانه به رختخواب

210
00:15:40,124 --> 00:15:41,207
خیریه؟

211
00:15:41,416 --> 00:15:42,624
کریسمس است، گوو.

212
00:15:51,874 --> 00:15:55,416
اجازه دهید هر مردی
اگه میتونه برام توضیح بده

213
00:15:55,874 --> 00:15:58,624
چطور شد که اسکروج

214
00:15:58,916 --> 00:16:01,374
داشتن کلیدش
در قفل در

215
00:16:02,166 --> 00:16:03,957
در کوبنده دیدم.

216
00:16:04,499 --> 00:16:06,207
صورت مارلی

217
00:16:07,624 --> 00:16:09,457
صورت مارلی...

218
00:16:10,374 --> 00:16:13,166
نور بدی داشت

219
00:16:13,457 --> 00:16:16,332
مثل یک خرچنگ بد
در یک انبار تاریک

220
00:16:17,374 --> 00:16:20,582
آن، و رنگ روشن آن

221
00:16:20,749 --> 00:16:22,582
آن را وحشتناک کرد.

222
00:16:23,957 --> 00:16:27,707
همانطور که اسکروج ثابت نگاه می کرد
در این پدیده

223
00:16:28,707 --> 00:16:30,249
دوباره ضربه زد

224
00:17:26,207 --> 00:17:29,207
زنگ ها قطع شد
همانطور که آنها با هم شروع کرده بودند.

225
00:17:30,749 --> 00:17:34,666
آنها موفق شدند
صدای تق تق از اتاق زیر شیروانی

226
00:17:35,457 --> 00:17:39,749
انگار یک نفر در حال کشیدن است
یک زنجیر سنگین روی تیرها

227
00:17:42,041 --> 00:17:44,874
سپس صدا را شنید
خیلی بلندتر

228
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
مستقیم به سمت
درب او

229
00:18:02,999 --> 00:18:04,457
با من چی میخوای؟

230
00:18:10,041 --> 00:18:11,874
خیلی

231
00:18:15,499 --> 00:18:19,499
در زندگی، من شریک زندگی شما بودم

232
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
جیکوب مارلی.

233
00:18:23,374 --> 00:18:25,874
تو به من اعتقاد نداری؟

234
00:18:26,374 --> 00:18:30,666
چرا به حواس خود شک می کنید؟

235
00:18:30,791 --> 00:18:32,832
چون
یک چیز کوچک روی آنها تأثیر می گذارد.

236
00:18:32,916 --> 00:18:35,457
اختلال خفیف معده
باعث تقلب آنها می شود

237
00:18:35,541 --> 00:18:38,957
شما ممکن است کمی هضم نشده باشید
گوشت گاو، یک خرده پنیر

238
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
یک تکه سیب زمینی کم پخته شده

239
00:18:41,582 --> 00:18:45,291
سس بیشتر است
از قبر در مورد شما

240
00:18:53,749 --> 00:18:56,041
چرا ارواح روی زمین راه می روند؟

241
00:18:56,624 --> 00:18:58,207
و چرا به سراغ من می آیند؟

242
00:18:59,082 --> 00:19:01,124
لازم است ...

243
00:19:01,291 --> 00:19:04,332
... از هر مردی

244
00:19:04,416 --> 00:19:06,582
که روح درون او

245
00:19:06,666 --> 00:19:10,041
باید در میان راه برود
همنوعش

246
00:19:10,124 --> 00:19:13,749
و به دور و بر سفر کنید

247
00:19:13,832 --> 00:19:18,332
و اگر آن روح
در زندگی پیش نمی رود

248
00:19:18,999 --> 00:19:23,666
محکوم به این کار است
پس از مرگ

249
00:19:26,291 --> 00:19:31,499
وای بر من!

250
00:19:31,707 --> 00:19:32,957
تو در بند هستی

251
00:19:35,332 --> 00:19:37,707
زنجیر میبندم

252
00:19:37,791 --> 00:19:40,832
من در زندگی جعل کردم

253
00:19:40,916 --> 00:19:44,791
لینک به لینک گذاشتمش

254
00:19:44,874 --> 00:19:47,582
و حیاط به حیاط

255
00:19:47,666 --> 00:19:49,832
کمربندش کردم

256
00:19:50,374 --> 00:19:54,332
و به اراده آزاد خودم

257
00:19:54,791 --> 00:19:56,582
من آن را پوشیدم.

258
00:19:59,541 --> 00:20:04,166
آیا الگوی آن برای شما عجیب است؟

259
00:20:04,749 --> 00:20:08,207
یا می دانید
وزن و طول

260
00:20:08,291 --> 00:20:13,291
از سیم پیچ قوی
خودت میپوشی؟

261
00:20:15,041 --> 00:20:21,207
پر بود به اندازه سنگین
و تا زمانی که این

262
00:20:21,332 --> 00:20:24,499
هفت کریسمس پیش...

263
00:20:24,666 --> 00:20:30,207
و شما دارید
از آن زمان روی آن کار کرد.

264
00:20:30,916 --> 00:20:34,666
یعقوب، بیشتر به من بگو.
با من راحت صحبت کن!

265
00:20:34,832 --> 00:20:37,874
هیچی ندارم که بدم

266
00:20:38,291 --> 00:20:40,999
اما تو همیشه بودی
یک مرد خوب تجارت، جیکوب.

267
00:20:41,416 --> 00:20:42,957
تجارت!

268
00:20:43,624 --> 00:20:47,291
بشریت شغل من بود.

269
00:20:48,332 --> 00:20:52,249
رفاه عمومی
کار من بود

270
00:20:52,957 --> 00:20:57,291
صدقه و رحمت و احسان

271
00:20:57,374 --> 00:21:00,749
همه کار من بود

272
00:21:07,832 --> 00:21:11,082
در این زمان از سال،
من بیشتر زجر میکشم

273
00:21:11,499 --> 00:21:12,874
او یک فرد رسیده است.

274
00:21:12,957 --> 00:21:14,791
آماده برای چیدن!

275
00:21:15,832 --> 00:21:19,249
چرا از میان جمعیت راه می رفتم

276
00:21:19,332 --> 00:21:23,416
از همنوعان
با چشمانم رو به پایین

277
00:21:23,499 --> 00:21:27,499
و هرگز آنها را بزرگ نکنید
به آن ستاره مبارک

278
00:21:27,582 --> 00:21:31,416
که حکیمان را رهبری کرد
به یک خانه فقیر!

279
00:21:33,207 --> 00:21:34,832
به من گوش کن!

280
00:21:35,374 --> 00:21:38,082
زمان من تقریباً تمام شده است.

281
00:21:39,832 --> 00:21:42,541
من امشب اینجا هستم تا به شما هشدار دهم

282
00:21:42,832 --> 00:21:45,624
که هنوز امیدی داری

283
00:21:46,082 --> 00:21:49,624
فرار از سرنوشتم

284
00:21:49,749 --> 00:21:51,957
تو همیشه بودی
یک دوست خوب برای من متشکرم

285
00:21:52,582 --> 00:21:54,874
شما خواهید ...

286
00:21:55,832 --> 00:21:59,916
مورد تسخیر سه روح باشید

287
00:22:08,082 --> 00:22:13,916
منتظر اولی باشید
وقتی زنگ نیمه شب به صدا در می آید

288
00:22:14,124 --> 00:22:17,249
نگاه کن تا دیگر مرا نبینی

289
00:22:17,332 --> 00:22:19,166
و به خاطر بسپار

290
00:22:19,707 --> 00:22:24,541
آنچه بین ما گذشت

291
00:22:36,916 --> 00:22:39,666
هوا پر از فانتوم بود

292
00:22:39,749 --> 00:22:42,791
سرگردانی به این طرف و آن طرف
در شتاب بی قرار

293
00:22:42,874 --> 00:22:44,707
و در حالی که می رفتند ناله می کردند.

294
00:22:49,499 --> 00:22:52,957
هر یک از آنها زنجیر بسته بودند
مثل روح مارلی

295
00:22:53,499 --> 00:22:56,041
عده کمی ممکن است مقصر باشند
دولت ها

296
00:22:56,124 --> 00:22:57,624
با هم مرتبط شدند.

297
00:22:57,749 --> 00:22:59,416
هیچکدام رایگان نبودند.

298
00:23:03,666 --> 00:23:08,457
خیلی ها شخصا شناخته شده بودند
به اسکروج در زندگی خود.

299
00:23:09,499 --> 00:23:12,457
او کاملا آشنا بود
با یک روح پیر

300
00:23:12,541 --> 00:23:14,874
که با ترحم گریه کرد

301
00:23:15,082 --> 00:23:18,207
در ناتوانی در کمک کردن
یک خانه دار بدبخت

302
00:23:18,291 --> 00:23:21,707
با نوزادی که او را دید
پایین، روی یک در

303
00:23:24,082 --> 00:23:26,624
چه این موجودات
در مه محو شد

304
00:23:26,832 --> 00:23:28,791
یا غبار آنها را فراگرفته است

305
00:23:28,874 --> 00:23:30,749
او نمی توانست بگوید.

306
00:23:30,832 --> 00:23:35,124
اما آنها و آنها
صداهای روح با هم محو شدند

307
00:23:36,332 --> 00:23:39,416
و شب
همانگونه شد که بود

308
00:23:40,249 --> 00:23:44,832


309
00:23:47,207 --> 00:23:49,666
شبح گذشته کریسمس.

310
00:24:03,791 --> 00:24:05,499
وقتی اسکروج از خواب بیدار شد

311
00:24:05,791 --> 00:24:08,874
کلیسای همسایه
چهار چهارم را زد

312
00:24:08,957 --> 00:24:11,082
پس یک ساعت گوش داد.

313
00:24:16,249 --> 00:24:17,374
دوازده.

314
00:24:18,041 --> 00:24:21,374
روح مارلی
او را به شدت اذیت کرد.

315
00:24:22,332 --> 00:24:25,041
رویا بود یا نه؟

316
00:24:27,541 --> 00:24:30,249
آیا شما روح هستید
آمدن چه کسی برای من پیشگویی شده بود؟

317
00:24:30,957 --> 00:24:33,707
من هستم
شبح گذشته کریسمس

318
00:24:34,624 --> 00:24:35,791
گذشته شما

319
00:24:35,874 --> 00:24:37,499
چه شغلی شما را به اینجا رساند؟

320
00:24:37,582 --> 00:24:38,999
رفاه شما

321
00:24:39,124 --> 00:24:42,207
اسکروج بیان کرد
خودش خیلی موظف است

322
00:24:42,707 --> 00:24:46,791
اما نمی توانست از فکر کردن جلوگیری کند
که یک شب استراحت بی وقفه

323
00:24:46,874 --> 00:24:49,291
مساعدتر بود
به این منظور.

324
00:24:49,916 --> 00:24:52,666
روح باید داشته باشد
شنیدم که فکر می کند

325
00:24:53,082 --> 00:24:55,124
پس احیای شما.

326
00:24:55,332 --> 00:24:56,666
توجه کن

327
00:24:57,791 --> 00:25:00,832
خاموش کرد
دست قوی اش در حالی که صحبت می کرد

328
00:25:00,916 --> 00:25:03,666
و به آرامی او را در دست گرفت
توسط بازو

329
00:25:04,416 --> 00:25:07,749
بیهوده بود
برای اقامه دعوای اسکروج

330
00:25:08,041 --> 00:25:09,957
که تخت گرم بود

331
00:25:10,082 --> 00:25:13,166
و دماسنج
خیلی زیر صفر

332
00:25:13,249 --> 00:25:16,249
و اینکه او پوشیده بود
اما به آرامی در دمپایی هایش

333
00:25:16,332 --> 00:25:18,082
لباس مجلسی و کلاه شب

334
00:25:18,166 --> 00:25:20,999
و اینکه سرما خورده بود
در آن زمان

335
00:25:21,249 --> 00:25:25,666
چنگ، هر چند ملایم،
نباید مقاومت کرد

336
00:25:28,541 --> 00:25:31,957
او برخاست و به نوعی می دانست

337
00:25:32,207 --> 00:25:35,207
که روح او را خواهد گرفت
به هوا.

338
00:25:36,041 --> 00:25:38,166
من فانی هستم و ممکن است سقوط کنم.

339
00:25:39,041 --> 00:25:41,874
خرس اما
لمس دست من آنجا

340
00:25:42,457 --> 00:25:45,791
و شما حمایت خواهید شد
در بیش از این

341
00:25:46,957 --> 00:25:49,457
همانطور که کلمات گفته شد

342
00:25:49,874 --> 00:25:52,416
از دیوار گذشتند

343
00:25:52,916 --> 00:25:56,791
و روی آن ایستاد
یک جاده روستایی باز

344
00:25:57,166 --> 00:25:59,374
با زمینه هایی در دو طرف.

345
00:26:03,957 --> 00:26:06,332
کریسمس مبارک، ویل، چارلی!

346
00:26:06,791 --> 00:26:07,874
بهشت خوب!

347
00:26:08,541 --> 00:26:11,457
من در این مکان پرورش یافته ام.
من اینجا پسر بودم

348
00:26:13,207 --> 00:26:16,624
او هوشیار بود
از هزار بو

349
00:26:16,707 --> 00:26:19,916
شناور در هوا،
هر کدام متصل شدند

350
00:26:19,999 --> 00:26:24,041
با هزار فکر
و امیدها و شادی ها

351
00:26:24,124 --> 00:26:27,916
و اهمیت می دهد، مدت ها فراموش شده است.

352
00:26:28,749 --> 00:26:30,832
راه را به خاطر می آورید؟

353
00:26:31,249 --> 00:26:33,749
آن را به خاطر بسپار!
می توانستم با چشم بند راه بروم.

354
00:26:33,832 --> 00:26:35,874
عجیبه که فراموشش کردی

355
00:26:35,957 --> 00:26:37,749
برای این همه سال

356
00:26:37,874 --> 00:26:39,832
در طول جاده راه افتادند.

357
00:26:39,916 --> 00:26:43,332
اسکروج همه دروازه ها را می شناسد

358
00:26:43,416 --> 00:26:45,457
و پست و درخت

359
00:26:46,041 --> 00:26:49,166
تا یک شهر کوچک بازار
در دوردست ظاهر شد

360
00:26:49,374 --> 00:26:51,207
اینها جز سایه ها هستند

361
00:26:51,291 --> 00:26:52,707
از چیزهایی که بوده است.

362
00:26:52,791 --> 00:26:54,291
سال آینده می بینمت!

363
00:26:54,374 --> 00:26:57,207
سال آینده...
چقدر خنده دار به نظر می رسد!

364
00:26:57,374 --> 00:27:00,582
مدرسه
کاملا متروک نیست

365
00:27:00,999 --> 00:27:02,874
کودکی تنها...

366
00:27:03,249 --> 00:27:05,499
... مورد بی توجهی دوستانش قرار گرفت

367
00:27:06,082 --> 00:27:07,916
هنوز آنجا مانده است

368
00:27:09,249 --> 00:27:11,624
روح
روی بازویش لمس کرد

369
00:27:11,916 --> 00:27:14,624
و به جوانی اش اشاره کرد

370
00:27:15,166 --> 00:27:18,832
یک پسر تنها
خواندن در کنار آتش ضعیف

371
00:27:20,582 --> 00:27:22,499
اسکروج گریه کرد

372
00:27:22,874 --> 00:27:27,374
برای دیدن خود فراموش شده بیچاره اش
همانطور که قبلا بود.

373
00:27:29,832 --> 00:27:31,666
چرا، تام قدیمی است!

374
00:27:32,749 --> 00:27:35,166
این تام قدیمی و صادق است.

375
00:27:35,957 --> 00:27:37,541
بله، بله، می دانم ...

376
00:27:40,541 --> 00:27:43,291
یک زمان کریسمس،
زمانی که کودک منفرد هستید

377
00:27:43,374 --> 00:27:45,499
اینجا تنها مانده بود

378
00:27:46,457 --> 00:27:47,916
او آمد تا مرا تشویق کند.

379
00:27:48,916 --> 00:27:50,124
پسر بیچاره

380
00:27:50,499 --> 00:27:52,916
اسکروج فکر کرد خواب می بیند

381
00:27:53,624 --> 00:27:54,832
اما او نبود.

382
00:27:55,541 --> 00:27:58,416
سپس،
با سرعت انتقال

383
00:27:58,499 --> 00:28:01,291
خیلی خارجی
به شخصیت همیشگی اش

384
00:28:01,874 --> 00:28:05,082
او گفت
در تاسف برای خود سابقش

385
00:28:05,957 --> 00:28:07,541
"" پسر بیچاره!"

386
00:28:08,457 --> 00:28:10,249
و دوباره گریه کرد.

387
00:28:13,041 --> 00:28:14,207
کاش...

388
00:28:15,374 --> 00:28:16,874
اما الان خیلی دیر است.

389
00:28:18,624 --> 00:28:20,332
قضیه چیه؟

390
00:28:20,416 --> 00:28:21,291
هیچی.

391
00:28:21,374 --> 00:28:24,041
پسری داشت آواز می خواند
سرود کریسمس دیشب

392
00:28:24,457 --> 00:28:26,791
من دوست دارم داشته باشم
چیزی به او دادم، همین.

393
00:28:27,707 --> 00:28:30,041
بگذارید کریسمس دیگری را ببینیم.

394
00:28:37,166 --> 00:28:39,124
او الان نمی خواند

395
00:28:39,666 --> 00:28:42,541
اما راه رفتن بالا و پایین
ناامیدانه

396
00:28:43,749 --> 00:28:45,874
اسکروج به روح نگاه کرد

397
00:28:46,124 --> 00:28:49,041
و با سوگوار
تکان دادن سرش

398
00:28:49,332 --> 00:28:52,207
با نگرانی نگاه کرد
به سمت در

399
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
ای عزیز، برادر عزیز!

400
00:29:00,916 --> 00:29:03,541
اومدم بیارمت خونه
برادر عزیز!

401
00:29:03,749 --> 00:29:05,499
برای آوردن شما به خانه، خانه، خانه!

402
00:29:06,916 --> 00:29:08,374
خانه، فن کوچولو؟

403
00:29:08,666 --> 00:29:11,582
بله! خانه، برای همه چیز.

404
00:29:12,416 --> 00:29:14,124
خانه، برای همیشه و همیشه.

405
00:29:15,582 --> 00:29:18,249
بابا خیلی مهربون تره
نسبت به گذشته

406
00:29:20,082 --> 00:29:21,957
خیلی آرام با من صحبت کرد
یک شب

407
00:29:22,041 --> 00:29:23,291
وقتی داشتم می رفتم بخوابم

408
00:29:23,624 --> 00:29:27,666
که نمی ترسیدم از او بپرسم
یک بار دیگر اگر ممکن است به خانه بیایید

409
00:29:28,457 --> 00:29:30,957
و او گفت: "بله، باید!"

410
00:29:31,707 --> 00:29:33,666
و مرا در یک مربی فرستاد
برای آوردنت

411
00:29:34,374 --> 00:29:36,999
و تو هرگز نیستی
برای بازگشت به اینجا

412
00:29:38,499 --> 00:29:39,916
اما ابتدا ...

413
00:29:40,666 --> 00:29:43,416
قراره با هم باشیم
تمام کریسمس

414
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
و شادترین زمان را داشته باشید
در تمام دنیا!

415
00:29:47,999 --> 00:29:50,207
شما کاملا هستید
یک خانه دار، فن کوچولو.

416
00:29:52,249 --> 00:29:54,124
الان باید با من بیای

417
00:30:02,291 --> 00:30:03,999
آیا این مکان را می شناسید؟

418
00:30:05,082 --> 00:30:06,832
بدان! البته من آن را می دانم.

419
00:30:06,999 --> 00:30:08,499
من اینجا شاگردی نکردم؟

420
00:30:08,791 --> 00:30:12,332
سابق اسکروج
خود، حالا مرد جوانی شده است

421
00:30:12,416 --> 00:30:16,166
سریع وارد شد، همراهی کرد
توسط همکار خود.

422
00:30:21,582 --> 00:30:24,124
مطمئن باشید دیک ویلکینز!

423
00:30:24,291 --> 00:30:26,041
برکت بده، بله، او آنجاست!

424
00:30:26,957 --> 00:30:29,791
او خیلی به من وابسته بود،
دیک بود

425
00:30:30,291 --> 00:30:31,332
بیچاره دیک

426
00:30:32,499 --> 00:30:34,624
چرا، فزیویگ قدیمی است!

427
00:30:35,332 --> 00:30:38,624
به قلبش رحم کن، این فزیویگ است،
دوباره زنده شد!

428
00:30:39,874 --> 00:30:42,332
فزیویگ پیر قلمش را زمین گذاشت

429
00:30:42,416 --> 00:30:43,957
و به ساعتش نگاه کرد

430
00:30:44,166 --> 00:30:48,582
دستانش را مالید،
جلیقه درشتش را مرتب کرد

431
00:30:48,666 --> 00:30:51,624
و صدا زد
در یک راحت، روغنی

432
00:30:51,707 --> 00:30:54,749
صدای غنی، چاق و شاد...

433
00:30:55,166 --> 00:30:57,457
یو-هو، اونجا، ابنزر!

434
00:30:57,666 --> 00:30:59,499
یو-هو، پسران من!

435
00:30:59,666 --> 00:31:01,457
امشب دیگر کار نیست!

436
00:31:01,957 --> 00:31:03,707
کریسمس، ابنزر.

437
00:31:04,082 --> 00:31:05,457
رای او!

438
00:31:05,749 --> 00:31:07,166
پاک کن بچه های من

439
00:31:07,249 --> 00:31:09,207
و بیایید داشته باشیم
فضای زیادی اینجا

440
00:31:09,291 --> 00:31:10,416
پاک کن!

441
00:31:10,957 --> 00:31:13,166
در یک دقیقه انجام شد.

442
00:31:13,332 --> 00:31:16,624
زمین جارو شد و آبیاری شد،
و لامپ ها اصلاح شدند

443
00:31:16,707 --> 00:31:19,457
و انبار
به همان اندازه دنج و گرم بود

444
00:31:19,582 --> 00:31:22,124
و یک سالن رقص خشک و روشن

445
00:31:22,249 --> 00:31:25,207
همانطور که می خواهید ببینید
در یک شب زمستانی

446
00:31:28,624 --> 00:31:30,999
یک کمانچه نواز وارد شد
با کتاب موسیقی

447
00:31:31,082 --> 00:31:34,666
و به سمت میز رفیع رفت،
و از آن ارکستری ساخت

448
00:31:34,749 --> 00:31:37,957
و مانند 50 درد معده تنظیم شده است.

449
00:31:38,541 --> 00:31:43,999
خانم Fezziwig آمد،
یک لبخند بزرگ

450
00:31:44,916 --> 00:31:47,332
سه خانم Fezziwigs آمدند

451
00:31:47,457 --> 00:31:49,041
درخشان و دوست داشتنی

452
00:31:49,457 --> 00:31:53,374
شش پیرو جوان وارد شدند
که دلشان را شکستند

453
00:31:53,749 --> 00:31:57,499
همه مردان جوان وارد شدند و
زنان شاغل در تجارت

454
00:31:58,082 --> 00:32:00,874
خدمتکار خانه آمد،
با پسر عمویش، نانوا.

455
00:32:01,041 --> 00:32:04,582
آشپز با او آمد
دوست خاص برادر

456
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
شیرفروش

457
00:32:05,874 --> 00:32:07,916
پسر وارد شد
از سر راه

458
00:32:07,999 --> 00:32:10,416
که مشکوک بود نه
داشتن تخته کافی

459
00:32:10,499 --> 00:32:11,666
از استادش

460
00:32:11,791 --> 00:32:15,707
در همه آنها آمدند،
به هر حال و هر طور.

461
00:32:16,499 --> 00:32:19,541
رقص ها بود
و رقص های بیشتر

462
00:32:19,791 --> 00:32:22,791
و ضایعاتی وجود داشت،
و رقص های بیشتر

463
00:32:23,082 --> 00:32:25,582
و کیک بود،
و نکوهش وجود داشت

464
00:32:25,874 --> 00:32:28,249
و یک قطعه عالی وجود داشت
کباب سرد

465
00:32:28,332 --> 00:32:31,041
و یک قطعه عالی وجود داشت
از آب پز سرد

466
00:32:31,291 --> 00:32:35,416
و پای چرخ کرده وجود داشت،
و آبجو فراوان

467
00:32:49,416 --> 00:32:50,999
در تمام این مدت.

468
00:32:51,082 --> 00:32:54,541
اسکروج مثل این رفتار کرده بود
مردی که از عقلش خارج شده است

469
00:32:55,291 --> 00:32:58,291
قلب و روحش/
در صحنه بودند

470
00:32:58,582 --> 00:33:00,582
و با خود سابقش

471
00:33:02,416 --> 00:33:04,332
تا الان نبود

472
00:33:04,582 --> 00:33:06,916
وقتی چهره روشن
از خود سابقش

473
00:33:07,041 --> 00:33:08,499
از آنها برگردانده شد

474
00:33:08,749 --> 00:33:10,749
که او روح را به یاد آورد

475
00:33:11,582 --> 00:33:15,791
و آگاه شد که
کاملا به او نگاه می کرد.

476
00:33:16,791 --> 00:33:18,017
یه موضوع کوچیک

477
00:33:18,041 --> 00:33:20,999
برای ساختن این قوم احمقانه
خیلی پر از قدردانی

478
00:33:21,124 --> 00:33:22,124
کوچک!

479
00:33:22,207 --> 00:33:24,291
چرا؟ کوچک نیست؟

480
00:33:24,666 --> 00:33:26,957
او فقط چند پوند خرج کرده است.

481
00:33:27,541 --> 00:33:31,041
آیا اینقدر
که او سزاوار این ستایش است؟

482
00:33:31,541 --> 00:33:33,957
اسکروج که از این اظهار نظر داغ شده بود

483
00:33:34,041 --> 00:33:36,582
و ناخودآگاه صحبت کردن
مثل سابقش

484
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
گفت نه خود آخرش...

485
00:33:38,832 --> 00:33:40,291
این نیست، روح!

486
00:33:40,374 --> 00:33:43,332
او این قدرت را دارد که به ما کمک کند
خوشحال یا ناراضی

487
00:33:44,249 --> 00:33:46,749
تا خدمات ما را انجام دهیم
سبک یا سنگین

488
00:33:46,874 --> 00:33:48,332
یک لذت یا زحمت

489
00:33:49,624 --> 00:33:51,332
شادی که او می دهد

490
00:33:51,624 --> 00:33:53,999
بسیار عالی است
گویی هزینه زیادی دارد.

491
00:33:56,291 --> 00:34:00,041
او احساس کرد
نگاه روح، و متوقف شد.

492
00:34:00,624 --> 00:34:02,144
قضیه چیه؟

493
00:34:02,207 --> 00:34:03,457
هیچ چیز خاصی.

494
00:34:03,707 --> 00:34:05,541
چیزی، فکر می کنم؟

495
00:34:06,249 --> 00:34:08,416
من دوست دارم باشم
قادر به گفتن یک یا دو کلمه

496
00:34:08,499 --> 00:34:10,457
به منشی من همین الان
همین.

497
00:34:57,207 --> 00:35:00,374
ما باید بریم پیش خواهرت

498
00:35:06,124 --> 00:35:08,249
همیشه یک موجود ظریف

499
00:35:08,499 --> 00:35:10,374
که یک نفس
ممکن است پژمرده شده باشد

500
00:35:11,082 --> 00:35:13,166
اما او قلب بزرگی داشت.

501
00:35:13,499 --> 00:35:15,291
بنابراین او داشت. حق با شماست.

502
00:35:15,541 --> 00:35:17,082
من یک لحظه آن را انکار نمی کنم.

503
00:35:17,707 --> 00:35:18,832
خدا نکنه

504
00:35:19,624 --> 00:35:21,166
زن مرد

505
00:35:21,291 --> 00:35:23,416
و فکر می کنم بچه هایی داشت.

506
00:35:26,749 --> 00:35:27,957
یک بچه

507
00:35:28,082 --> 00:35:29,957
درسته برادرزاده ات

508
00:35:43,916 --> 00:35:46,291
زمان من کوتاه می شود سریع

509
00:36:04,207 --> 00:36:05,916
او حالا بزرگتر شده بود.

510
00:36:06,291 --> 00:36:09,332
صورتش شروع شده بود
برای پوشیدن علائم

511
00:36:09,457 --> 00:36:11,416
از مراقبت و بخل

512
00:36:11,707 --> 00:36:16,374
فردی مشتاق، حریص بود،
حرکت بی قرار در چشم

513
00:36:16,749 --> 00:36:19,916
که شور و شوق را نشان داد
که ریشه دوانده بود

514
00:36:20,332 --> 00:36:24,124
و جایی که سایه
درخت در حال رشد می افتاد.

515
00:36:25,749 --> 00:36:29,124
کنارش نشسته بود
از یک دختر جوان زیبا

516
00:36:29,416 --> 00:36:31,957
اشک در چشمانش جاری بود

517
00:36:45,874 --> 00:36:47,249
اهمیت کمی دارد.

518
00:36:48,416 --> 00:36:49,666
برای شما، خیلی کم است.

519
00:36:50,666 --> 00:36:52,541
بت دیگری مرا آواره کرده است

520
00:36:52,957 --> 00:36:55,207
و اگر می تواند تشویق کند و
در زمان آینده به شما آرامش دهد

521
00:36:55,291 --> 00:36:56,707
همانطور که من سعی می کردم انجام دهم

522
00:36:56,874 --> 00:36:58,374
من دلیلی برای غصه خوردن ندارم

523
00:36:58,457 --> 00:36:59,999
کدام بت شما را آواره کرده است؟

524
00:37:00,499 --> 00:37:01,832
یک طلایی

525
00:37:05,832 --> 00:37:08,124
این یک دست است
معامله دنیا

526
00:37:08,249 --> 00:37:10,874
چیزی بر روی آن وجود ندارد
به اندازه فقر سخت است

527
00:37:10,957 --> 00:37:12,791
و هیچ چیز وجود ندارد
ادعای محکومیت می کند

528
00:37:12,874 --> 00:37:15,041
با این شدت
به عنوان دنبال ثروت!

529
00:37:16,499 --> 00:37:18,957
شما بیش از حد از دنیا می ترسید.

530
00:37:24,082 --> 00:37:27,082
همه امیدهای دیگر شما با هم ادغام شده اند
به امید ثروت

531
00:37:27,916 --> 00:37:31,499
من بزرگوارت را دیده ام
آرزوها یکی یکی از بین می روند

532
00:37:31,624 --> 00:37:34,874
تا زمانی که اشتیاق استاد، به دست آوردن،
شما را درگیر می کند من نداشتم؟

533
00:37:37,041 --> 00:37:38,082
اونوقت چی؟

534
00:37:38,166 --> 00:37:41,166
حتی اگر بزرگ شده باشم
خیلی عاقل تر، پس چی؟

535
00:37:41,499 --> 00:37:43,082
من نسبت به تو تغییر نکرده ام

536
00:37:45,916 --> 00:37:46,957
من هستم؟

537
00:37:49,957 --> 00:37:52,332
قرارداد ما قدیمی است.

538
00:37:52,999 --> 00:37:55,916
زمانی که ما هر دو بودیم ساخته شد
فقیر و راضی که چنین باشد

539
00:37:55,999 --> 00:37:58,332
تا در فصل خوب
ما می توانستیم پیشرفت کنیم

540
00:37:58,416 --> 00:38:01,041
ثروت دنیوی ما
توسط صنعت بیمار ما

541
00:38:02,291 --> 00:38:03,499
تو عوض شدی

542
00:38:04,041 --> 00:38:06,124
وقتی ساخته شد،
تو مرد دیگری بودی

543
00:38:10,291 --> 00:38:11,499
من پسر بودم

544
00:38:16,332 --> 00:38:18,707
احساس خودت بهت میگه
که اون موقع نبودی

545
00:38:18,791 --> 00:38:19,916
الان چی هستی

546
00:38:20,666 --> 00:38:23,041
چیزی که نوید خوشبختی می داد
زمانی که ما یک دل بودیم

547
00:38:23,124 --> 00:38:25,416
مملو از بدبختی است
حالا که دو نفریم

548
00:38:29,249 --> 00:38:30,791
کافی است
که به آن فکر کرده ام

549
00:38:30,874 --> 00:38:32,957
- و می تواند شما را آزاد کند.
- آیا تا به حال به دنبال آزادی بوده ام؟

550
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
در کلمات؟

551
00:38:34,457 --> 00:38:36,249
- نه. هرگز.
- پس در چه؟

552
00:38:36,374 --> 00:38:38,916
در همه چیز ساخته شده است
عشق من با هر ارزشی

553
00:38:38,999 --> 00:38:40,457
یا در نظر شما ارزش دارد.

554
00:38:41,749 --> 00:38:43,874
اگر این هرگز نبود
بین ما بگو

555
00:38:43,999 --> 00:38:46,541
آیا شما به دنبال من هستید
و سعی کنید من را برنده شوید؟

556
00:38:47,374 --> 00:38:49,749
او به نظر تسلیم شد
به عدالت

557
00:38:49,832 --> 00:38:52,207
از این فرض،
با وجود خودش

558
00:38:52,582 --> 00:38:55,457
اما او گفت با تقلا ...

559
00:38:56,291 --> 00:38:57,541
فکر می کنی نه؟

560
00:38:58,791 --> 00:39:01,124
من با کمال میل
اگه میتونستم غیر از این فکر کن

561
00:39:02,041 --> 00:39:05,082
اما اگر امروز آزاد بودی،
فردا، دیروز

562
00:39:05,624 --> 00:39:08,041
می توانم باور کنم که شما
یک دختر فقیر را انتخاب کنید؟

563
00:39:08,166 --> 00:39:10,832
تو که الان
همه چیز را با سود وزن کنید

564
00:39:14,749 --> 00:39:16,582
اگر برای لحظه ای،
به اندازه کافی دروغ گفتی

565
00:39:16,666 --> 00:39:18,416
به یک اصل راهنمای شما

566
00:39:18,624 --> 00:39:21,916
من می دانم که توبه شما
و مطمئناً پشیمانی به دنبال خواهد داشت.

567
00:39:26,541 --> 00:39:28,291
نزدیک بود حرف بزند

568
00:39:28,416 --> 00:39:30,499
اما با سرش
از او برگشت

569
00:39:30,624 --> 00:39:32,082
او راه افتاد

570
00:39:33,791 --> 00:39:35,457
او دنبال نکرد.

571
00:39:41,041 --> 00:39:42,707
روح! دیگر به من نشان نده!

572
00:39:42,916 --> 00:39:45,874
مرا به خانه هدایت کن چرا شما
لذت بردن از شکنجه من؟

573
00:39:47,666 --> 00:39:49,499
یک سایه بیشتر

574
00:39:50,082 --> 00:39:51,999
نه دیگر، من نمی خواهم آن را ببینم!

575
00:39:52,082 --> 00:39:53,332
دیگر به من نشان نده!

576
00:39:54,291 --> 00:39:56,541
اما بی امان
روح به او پینون کرد

577
00:39:56,624 --> 00:39:57,957
در هر دو دستش

578
00:39:58,041 --> 00:40:01,707
و او را مجبور به مشاهده کرد
بعد چه اتفاقی افتاد

579
00:40:07,374 --> 00:40:09,707
آنها اکنون سالها از آن زمان گذشته بودند.

580
00:40:10,416 --> 00:40:13,957
یک اتاق،
نه خیلی بزرگ یا خوش تیپ

581
00:40:14,166 --> 00:40:15,832
اما پر از راحتی

582
00:40:16,541 --> 00:40:19,749
نزدیک آتش
یک دختر جوان زیبا نشسته بود

583
00:40:19,957 --> 00:40:21,749
بنابراین مانند آن آخرین

584
00:40:21,874 --> 00:40:24,207
که اسکروج معتقد بود
همینطور بود

585
00:40:24,457 --> 00:40:26,249
تا اینکه او را دید

586
00:40:26,374 --> 00:40:30,666
اکنون یک مادر زیبا،
روبروی دخترش نشسته

587
00:40:31,916 --> 00:40:34,291
و حالا اسکروج نگاهش کرد

588
00:40:34,374 --> 00:40:36,166
با دقت تر از همیشه

589
00:40:36,499 --> 00:40:38,374
وقتی صاحب خانه

590
00:40:38,499 --> 00:40:41,582
داشتن دختر بزرگش
با محبت به او تکیه داده است

591
00:40:41,749 --> 00:40:46,249
با او و مادرش نشست
در کنار آتش خودش

592
00:40:47,041 --> 00:40:51,166
و وقتی فکر کرد
که چنین موجود دیگری

593
00:40:51,249 --> 00:40:53,416
به همان اندازه برازنده
و پر از وعده

594
00:40:53,582 --> 00:40:55,416
شاید او را پدر صدا می کرد

595
00:40:55,499 --> 00:40:58,957
و بهاری بود
زمستان تلخ زندگی اش

596
00:40:59,541 --> 00:41:03,541
دید او در واقع بسیار تار شد.

597
00:41:14,749 --> 00:41:17,041
روح!
مرا از این مکان حذف کن

598
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
من به شما گفتم اینها سایه هستند

599
00:41:19,874 --> 00:41:21,916
از چیزهایی که بوده است.

600
00:41:22,249 --> 00:41:25,582
آنها همانی هستند که هستند.
من را سرزنش نکنید.

601
00:41:26,666 --> 00:41:28,832
من را حذف کن! من طاقت ندارم!

602
00:41:29,874 --> 00:41:32,082
به روح برگشت

603
00:41:32,582 --> 00:41:35,082
و با دیدن این که نگاه کرد
با چهره ای بر او

604
00:41:35,166 --> 00:41:37,749
که در آن، به نوعی عجیب و غریب

605
00:41:37,832 --> 00:41:41,457
قطعاتی از وجود داشت
تمام چهره هایی که به او نشان داده بود

606
00:41:41,916 --> 00:41:43,374
با آن کشتی گرفت.

607
00:41:45,082 --> 00:41:47,916
او هوشیار بود
از فرسودگی

608
00:41:48,124 --> 00:41:51,582
و غلبه کند
با یک خواب آلودگی غیر قابل مقاومت...

609
00:42:00,874 --> 00:42:02,124
و بیشتر...

610
00:42:02,707 --> 00:42:05,874
از بودن در اتاق خواب خودش

611
00:42:12,791 --> 00:42:15,082
هدیه شبح کریسمس.

612
00:42:17,541 --> 00:42:21,874
وسط بیدار شد
از یک خروپف فوق العاده سخت

613
00:42:22,124 --> 00:42:24,832
و روی تخت نشست
تا افکارش جمع شود

614
00:42:26,374 --> 00:42:32,207


615
00:42:36,541 --> 00:42:42,374


616
00:42:45,916 --> 00:42:50,291


617
00:42:50,416 --> 00:42:52,457
اتاق خودش بود

618
00:42:52,707 --> 00:42:54,582
در آن شکی وجود نداشت.

619
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
اما متحمل شده بود
یک تحول شگفت انگیز

620
00:43:00,416 --> 00:43:03,666
شعله‌ای قوی بلند شد
دودکش

621
00:43:03,791 --> 00:43:06,541
به عنوان آن تحجر کسل کننده
از یک آتشدان

622
00:43:06,624 --> 00:43:10,541
هرگز نمی دانست
در زمان اسکروج یا مارلی

623
00:43:10,624 --> 00:43:14,499
یا برای خیلی ها و خیلی ها
فصل زمستانی رفت

624
00:43:15,749 --> 00:43:19,041
یک غول شاد، دیدنی با شکوه

625
00:43:19,374 --> 00:43:21,582
که مشعل درخشانی در دست داشت

626
00:43:21,666 --> 00:43:24,499
در شکل بی شباهت نیست
شاخ فراوان

627
00:43:24,874 --> 00:43:30,124
و آن را بالا نگه داشت،
تا نور خود را بر اسکروج روشن کند

628
00:43:30,249 --> 00:43:33,374
همانطور که او می آمد و نگاه می کرد
دور در

629
00:43:35,624 --> 00:43:37,999
بیا داخل بیا داخل،
و مرا بهتر بشناس، مرد!

630
00:43:38,874 --> 00:43:41,291
اسکروج با ترس وارد شد

631
00:43:41,791 --> 00:43:44,541
و سرش را آویزان کرد
قبل از این روح

632
00:43:45,416 --> 00:43:48,916
او آن اسکروج سرکش نبود
او بوده است

633
00:43:49,582 --> 00:43:53,166
و اگر چه چشمان روح
واضح و مهربان بودند

634
00:43:54,082 --> 00:43:56,249
دوست نداشت با آنها ملاقات کند.

635
00:43:57,124 --> 00:43:59,225
من هستم
هدیه شبح کریسمس

636
00:43:59,249 --> 00:44:00,249
به من نگاه کن

637
00:44:00,332 --> 00:44:02,999
اسکروج با احترام این کار را کرد.

638
00:44:04,082 --> 00:44:08,332
لباس پوشیده بود
در یک لباس سبز ساده

639
00:44:08,666 --> 00:44:10,332
حاشیه با خز سفید

640
00:44:11,124 --> 00:44:14,082
این لباس گشاد آویزان بود
روی شکل

641
00:44:14,666 --> 00:44:18,666
پاهایش از زیر قابل مشاهده است
چین های زیاد لباس

642
00:44:18,791 --> 00:44:21,499
برهنه و روی سر بود

643
00:44:21,707 --> 00:44:24,916
هیچ پوشش دیگری نمی پوشید
از یک تاج گل مقدس

644
00:44:25,791 --> 00:44:28,832
دور وسط آن کمربندی شده است
یک غلاف عتیقه بود

645
00:44:29,124 --> 00:44:30,999
اما هیچ شمشیری در آن نبود

646
00:44:31,499 --> 00:44:36,082
و غلاف باستانی
زنگ خورده بود

647
00:44:37,291 --> 00:44:38,558
شما هرگز ندیده اید

648
00:44:38,582 --> 00:44:40,624
-مثل من قبلا
- هرگز قربان.

649
00:44:40,707 --> 00:44:42,183
هرگز راه نرفته اند

650
00:44:42,207 --> 00:44:43,687
با اعضای جوان تر
از خانواده من؟

651
00:44:43,749 --> 00:44:45,791
می ترسم نداشته باشم.

652
00:44:46,082 --> 00:44:47,707
آیا شما برادران زیادی داشتید،
روح؟

653
00:44:47,832 --> 00:44:49,457
بیش از 1800.

654
00:44:50,332 --> 00:44:52,207
روح، مرا هدایت کن
جایی که شما می خواهید.

655
00:44:52,916 --> 00:44:54,791
دیشب رفتم بیرون
به اجبار

656
00:44:54,916 --> 00:44:57,416
و درس گرفتم
که الان کار میکنه

657
00:44:58,332 --> 00:45:00,041
امشب،
اگر چیزی دارید که به من یاد بدهید

658
00:45:00,124 --> 00:45:01,249
اجازه دهید از آن سود ببرم

659
00:45:01,499 --> 00:45:02,999
دست به ردای من بزن

660
00:45:03,082 --> 00:45:06,832
اسکروج همین کار را کرد
به او گفته شد و آن را محکم نگه داشت.

661
00:45:16,916 --> 00:45:22,957


662
00:45:24,582 --> 00:45:30,999


663
00:45:31,374 --> 00:45:34,874


664
00:45:36,832 --> 00:45:38,999
برو بخواب،
یا او نمی آید

665
00:45:40,332 --> 00:45:41,749
آیا هویج را ترک می کنیم؟

666
00:45:43,624 --> 00:45:45,207
ممنونم اعلیحضرت

667
00:45:46,957 --> 00:45:49,624
اندازه، ما هنوز
آن را در عید پاک سرو کنید!

668
00:45:54,207 --> 00:45:56,082
در خیابان های شهر ایستادند

669
00:45:56,166 --> 00:45:57,582
در صبح کریسمس

670
00:45:58,291 --> 00:46:01,957
هیچ چیز خیلی شادی وجود نداشت
در آب و هوا یا شهر

671
00:46:02,207 --> 00:46:05,832
و با این حال هوا وجود داشت
از نشاط در خارج از کشور

672
00:46:05,916 --> 00:46:08,291
که صاف ترین هوای تابستان

673
00:46:08,374 --> 00:46:10,041
و درخشان ترین خورشید تابستان

674
00:46:10,124 --> 00:46:12,832
ممکن است تلاش کرده باشد
بیهوده پخش شدن

675
00:46:12,916 --> 00:46:16,291
صدف تازه! صدف تازه!

676
00:46:17,124 --> 00:46:20,124
مردم بودند،
در این زمان، ریختن.

677
00:46:21,582 --> 00:46:23,166
امروز شیر بخریم؟

678
00:46:23,249 --> 00:46:26,874
بقالی ها، آهای بقالی ها!

679
00:46:27,291 --> 00:46:30,207
رایحه های ترکیبی
از چای و قهوه

680
00:46:30,291 --> 00:46:32,666
از بینی بسیار سپاسگزار بودند.

681
00:46:32,957 --> 00:46:35,624
چوب های دارچین
خیلی طولانی و مستقیم

682
00:46:35,874 --> 00:46:38,791
میوه های شیرین شده خیلی کیک شده

683
00:46:38,916 --> 00:46:41,082
و با شکر ذوب شده لکه دار شد.

684
00:46:41,707 --> 00:46:45,332
مشتری ها همه بودند
خیلی شتابزده و خیلی مشتاق

685
00:46:45,416 --> 00:46:47,249
در وعده امیدبخش
روز

686
00:46:47,332 --> 00:46:49,791
که آنها سقوط کردند
مقابل یکدیگر در درب

687
00:46:49,874 --> 00:46:52,416
درگیری آنها
سبدهای حصیری وحشیانه

688
00:46:54,249 --> 00:46:56,082
اما به زودی، استیپل ها

689
00:46:56,166 --> 00:46:58,291
همه افراد خوب را به کلیسا فراخواند

690
00:46:58,457 --> 00:47:01,166
در خیابان ها هجوم می آورند
در بهترین لباس هایشان

691
00:47:01,249 --> 00:47:03,207
و با گیج ترین چهره هایشان

692
00:47:07,332 --> 00:47:09,624
و در عین حال،
ظهور کرد

693
00:47:09,707 --> 00:47:13,916
از تعداد زیادی خیابان فرعی،
خطوط و پیچ های بی نام

694
00:47:14,124 --> 00:47:15,874
افراد بی شمار

695
00:47:15,957 --> 00:47:19,041
در حال حمل شام خود
به مغازه های نانوایی

696
00:47:21,124 --> 00:47:22,791
دید اینها
عیاشی های بیچاره

697
00:47:22,874 --> 00:47:25,457
مورد علاقه ظاهر شد
روح خیلی

698
00:47:25,624 --> 00:47:28,999
زیرا او در کنار اسکروج ایستاده بود
در کنار او در آستانه یک نانوایی

699
00:47:29,249 --> 00:47:33,041
و بخور پاشید
در شام خود از مشعل او.

700
00:47:37,291 --> 00:47:38,874
خانم جانسون گوشت گاو دارد؟

701
00:47:38,957 --> 00:47:40,832
او باید بوده است
به دستمزد پیرمرد

702
00:47:40,916 --> 00:47:42,791
قبل از اینکه به میخانه برسد!

703
00:47:42,874 --> 00:47:45,114
آیا چیز عجیبی وجود دارد
به چیزی که می پاشید طعم دهید

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,832
- از مشعل شما؟
- وجود دارد.

705
00:47:46,916 --> 00:47:47,916
مال خودم

706
00:47:48,166 --> 00:47:50,457
آیا برای هر کدام صدق می کند؟
نوعی شام در این روز؟

707
00:47:50,541 --> 00:47:51,892
به هر مهربانی داده شود.

708
00:47:51,916 --> 00:47:53,082
به یک فقیر بیشتر.

709
00:47:53,207 --> 00:47:54,499
چرا بیشتر به یک فقیر؟

710
00:47:54,582 --> 00:47:56,462
زیرا بیشتر به آن نیاز دارد.

711
00:47:56,749 --> 00:47:59,082
روح، من از تو تعجب می کنم،
از همه موجودات

712
00:47:59,166 --> 00:48:01,666
در بسیاری از دنیاهای پیرامون ما،
باید تمایل به گرفتگی داشته باشد

713
00:48:01,749 --> 00:48:03,749
فرصت های این افراد
از لذت بی گناه

714
00:48:03,832 --> 00:48:04,707
من؟

715
00:48:04,791 --> 00:48:06,558
محروم می کردی
آنهایی که کوره ندارند

716
00:48:06,582 --> 00:48:08,791
از خود، ابزار
هر هفتمین روز پخت و پز

717
00:48:08,874 --> 00:48:11,142
اغلب تنها روزی که در آن
می توان گفت اصلاً غذا می خورند

718
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
آیا شما نمی خواهید؟

719
00:48:12,207 --> 00:48:14,832
تو به دنبال بستن
این نانوایی ها در روز شنبه

720
00:48:14,916 --> 00:48:16,874
- به همین موضوع می رسد.
- من به دنبال ...

721
00:48:16,957 --> 00:48:18,291
اگر اشتباه می کنم ببخشید.

722
00:48:18,374 --> 00:48:19,582
به نام شما انجام شده است

723
00:48:19,666 --> 00:48:21,416
یا حداقل
در خانواده شما

724
00:48:24,666 --> 00:48:26,582
تعدادی وجود دارد
روی این زمین تو

725
00:48:26,749 --> 00:48:28,624
که ادعای شناخت ما را دارند

726
00:48:28,916 --> 00:48:31,707
و کسانی که اعمال خود را انجام می دهند
از اشتیاق، غرور

727
00:48:32,041 --> 00:48:34,707
بدخواهی، نفرت، حسادت

728
00:48:34,999 --> 00:48:38,082
تعصب و خودخواهی
به نام ما

729
00:48:39,041 --> 00:48:42,916
که برای ما عجیب هستند
و همه اقوام و خویشاوندان ما

730
00:48:42,999 --> 00:48:44,457
گویی هرگز زندگی نکرده اند.

731
00:48:45,624 --> 00:48:46,707
به یاد داشته باشید که ...

732
00:48:47,332 --> 00:48:49,207
و اعمال آنها را شارژ کنند
روی خودشان...

733
00:48:50,124 --> 00:48:51,291
نه ما

734
00:49:02,624 --> 00:49:04,457
امیدوارم مارتا
سکه ها را از دست نمی دهد

735
00:49:04,541 --> 00:49:05,624
او برای قطار پس انداز کرد!

736
00:49:06,541 --> 00:49:08,416
او نباید! دلم براش تنگ میشه

737
00:49:16,999 --> 00:49:18,666
بیایید آرزو کنیم که او خیلی خسته نباشد

738
00:49:18,749 --> 00:49:20,332
از ساختن این همه کلاه

739
00:49:21,582 --> 00:49:23,457
همه سرنشینان!

740
00:49:29,999 --> 00:49:32,791
باب فقط 15 باب در هفته داشت.

741
00:49:33,291 --> 00:49:34,999
شنبه ها به جیب می زد

742
00:49:35,124 --> 00:49:38,416
اما 15 نسخه
از نام مسیحی او

743
00:49:38,999 --> 00:49:42,624
و هنوز
هدیه شبح کریسمس

744
00:49:42,707 --> 00:49:45,374
خانه چهار اتاقش را برکت داد.

745
00:49:46,707 --> 00:49:48,457
خانم کراچیت بلند شد

746
00:49:48,541 --> 00:49:51,832
لباس پوشیده اما ضعیف
در لباس مجلسی دوبار چرخیده

747
00:49:51,916 --> 00:49:54,082
اما شجاع در روبان

748
00:49:56,082 --> 00:49:58,541
آنچه تاکنون داشته است
پس پدر گرانقدرت را گرفتی؟

749
00:49:58,624 --> 00:50:00,207
و برادرت تینی تیم؟

750
00:50:00,374 --> 00:50:03,332
و مارتا هم دیر نشده بود
کریسمس گذشته نیم ساعت.

751
00:50:04,166 --> 00:50:05,457
اینجا مارتا است، مادر!

752
00:50:05,541 --> 00:50:07,874
- سلام مارتا!
- سلام مارتا!

753
00:50:08,041 --> 00:50:10,457
چرا!
دلت زنده باشه عزیزم

754
00:50:10,541 --> 00:50:12,041
چقدر دیر اومدی

755
00:50:12,499 --> 00:50:14,791
ما یک معامله کار کردیم
تا دیشب تمام شود

756
00:50:15,749 --> 00:50:17,791
و مجبور به پاکسازی شد
امروز صبح، مادر

757
00:50:19,666 --> 00:50:21,249
صبح بیدارم نکن

758
00:50:21,499 --> 00:50:24,457
امیدوارم فردا دراز بکشم
چون تعطیلات است!

759
00:50:26,249 --> 00:50:27,457
خوب، مهم نیست.

760
00:50:27,541 --> 00:50:29,999
جلوی آتش بنشینید،
پروردگار شما را برکت دهد.

761
00:50:30,374 --> 00:50:32,249
نه، نه. پدر می آید!

762
00:50:32,332 --> 00:50:33,749
پنهان شو، مارتا، پنهان شو!

763
00:50:34,832 --> 00:50:36,832
بنابراین مارتا خود را پنهان کرد

764
00:50:36,916 --> 00:50:38,541
و باب وارد شد

765
00:50:38,624 --> 00:50:41,416
لباس نخی اش
فحش داد و مسواک زد

766
00:50:41,499 --> 00:50:42,707
فصلی به نظر برسد

767
00:50:43,124 --> 00:50:45,749
و تیم ریز روی شانه اش.

768
00:50:46,707 --> 00:50:51,124
افسوس، برای تیم کوچک،
او یک عصا کوچک در دست داشت

769
00:50:51,624 --> 00:50:55,666
و اندام خود را داشت
توسط یک قاب آهنی پشتیبانی می شود.

770
00:50:56,541 --> 00:50:57,808
چرا، مارتای ما کجاست؟

771
00:50:57,832 --> 00:50:59,666
- نمیاد
- نمیاد؟

772
00:51:00,207 --> 00:51:02,749
در روز کریسمس نمی آیید؟

773
00:51:03,041 --> 00:51:05,457
مارتا دوست نداشت
تا او را ناامید ببینم

774
00:51:05,541 --> 00:51:09,457
اگر فقط در شوخی بود،
بنابراین او به آغوش او دوید.

775
00:51:09,624 --> 00:51:11,124
کریسمس مبارک، پدر!

776
00:51:11,582 --> 00:51:14,624
دو جوان
کراچیتس تینی تیم را هل داد

777
00:51:14,707 --> 00:51:16,957
و او را خسته کرد
داخل دستشویی...

778
00:51:17,041 --> 00:51:18,374
تو با ما بیا، تیم!

779
00:51:18,707 --> 00:51:21,832
... که شاید بشنود
آواز پودینگ در مس

780
00:51:21,916 --> 00:51:24,124
و تیم کوچولو چگونه رفتار کرد؟

781
00:51:24,207 --> 00:51:25,916
اوه به خوبی طلا.

782
00:51:26,207 --> 00:51:28,082
به خوبی طلا و بهتر.

783
00:51:29,166 --> 00:51:32,457
یه جورایی متفکر میشه
خیلی خودش نشسته

784
00:51:33,166 --> 00:51:35,041
و به عجیب ترین چیزها فکر می کند.

785
00:51:36,249 --> 00:51:39,124
او به من گفت، به خانه آمد،
که به مردم امیدوار بود

786
00:51:39,207 --> 00:51:42,124
او را در کلیسا دیدم،
چون او یک معلول بود

787
00:51:42,832 --> 00:51:46,041
و ممکن است برای آنها خوشایند باشد
به یاد داشته باشید در روز کریسمس

788
00:51:46,707 --> 00:51:49,999
که گداهای لنگ را وادار به راه رفتن کرد
و نابینایان می بینند

789
00:51:51,249 --> 00:51:54,707
صدای باب بود
وقتی این را به آنها گفت می لرزید

790
00:51:55,166 --> 00:51:58,082
و بدون اطمینان می لرزید
وقتی گفت

791
00:51:58,291 --> 00:52:02,374
که تینی تیم در حال رشد بود
قوی و دلچسب

792
00:52:03,082 --> 00:52:06,166
عصا کوچک فعال او
روی زمین شنیده شد

793
00:52:06,457 --> 00:52:08,291
و تینی تیم برگشت

794
00:52:08,374 --> 00:52:10,541
با اسکورت او
برادر و خواهر

795
00:52:10,666 --> 00:52:12,749
به مدفوعش قبل از آتش

796
00:52:13,707 --> 00:52:16,957
استاد پیتر و آن دو
کراچیت های جوان همه جا حاضر

797
00:52:17,041 --> 00:52:18,582
رفت تا غاز را بیاورد

798
00:52:18,749 --> 00:52:22,291
که با آن به زودی بازگشتند
در صفوف بالا

799
00:52:22,832 --> 00:52:24,832
چنین هیاهویی به وجود آمد

800
00:52:24,916 --> 00:52:29,291
که شاید فکر می کردی
غاز نادرترین پرنده

801
00:52:29,582 --> 00:52:31,582
یک پدیده پر

802
00:52:33,041 --> 00:52:37,374
و در حقیقت، چیزی بود
خیلی شبیه اون خونه

803
00:52:37,582 --> 00:52:39,291
من باور نمی کنم هرگز وجود داشته باشد

804
00:52:39,374 --> 00:52:42,082
چنین غاز پخته شده است، عزیز من!
فوق العاده!

805
00:52:42,166 --> 00:52:43,582
Scrum-diddlyumptious!

806
00:52:43,666 --> 00:52:46,124
لطافت و طعم آن

807
00:52:46,291 --> 00:52:48,166
اندازه و ارزانی

808
00:52:48,374 --> 00:52:51,124
موضوعات بودند
از تحسین جهانی

809
00:52:51,207 --> 00:52:52,249
امیدوارم سس وجود داشته باشد!

810
00:52:52,332 --> 00:52:55,082
خارج شده توسط سس سیب
و پوره سیب زمینی

811
00:52:55,166 --> 00:52:58,207
شام کافی بود
برای کل خانواده

812
00:52:58,499 --> 00:53:02,374
در واقع، همانطور که خانم کراچیت گفت
با لذت زیاد

813
00:53:02,499 --> 00:53:06,582
بررسی یک اتم کوچک
یک استخوان روی ظرف

814
00:53:06,749 --> 00:53:09,124
بالاخره همه را نخورده بودند.

815
00:53:09,832 --> 00:53:12,582
اما اکنون،
صفحات در حال تعویض

816
00:53:12,832 --> 00:53:15,624
خانم کراچیت به تنهایی از اتاق خارج شد

817
00:53:15,791 --> 00:53:18,166
بیش از حد عصبی برای شهادت دادن

818
00:53:18,249 --> 00:53:21,166
برای برداشتن پودینگ
و آن را وارد کنید.

819
00:53:22,582 --> 00:53:24,666
مقدار زیادی بخار!

820
00:53:25,166 --> 00:53:27,416
پودینگ بیرون بود
از مس

821
00:53:27,874 --> 00:53:30,457
بویی شبیه روز شستشو.

822
00:53:30,832 --> 00:53:31,999
اون پارچه بود

823
00:53:32,624 --> 00:53:35,874
بویی شبیه خانه غذاخوری
و یک شیرینی پزی

824
00:53:35,957 --> 00:53:37,332
در کنار هم

825
00:53:37,416 --> 00:53:39,707
با لباسشویی
همسایه آن

826
00:53:40,416 --> 00:53:42,457
Mrs Cratchit entered

827
00:53:42,624 --> 00:53:45,374
flushed but smiling proudly

828
00:53:45,541 --> 00:53:48,832
با پودینگ
مثل گلوله توپ خالدار

829
00:53:49,207 --> 00:53:51,832
هر کسی یه چیزی داشت
برای گفتن در مورد آن

830
00:53:52,207 --> 00:53:54,707
اما کسی نگفت و فکر نکرد

831
00:53:54,999 --> 00:53:58,416
یک پودینگ کوچک بود
برای یک خانواده بزرگ

832
00:53:58,707 --> 00:54:02,082
هر کراچیتی سرخ می شد
برای اشاره به چنین چیزی

833
00:54:03,541 --> 00:54:07,499
سپس تمام خانواده کراچیت
دور اجاق را کشید.

834
00:54:07,916 --> 00:54:10,749
A merry Christmas
به همه ما عزیزانم

835
00:54:11,374 --> 00:54:12,666
خدا به داد ما برسه

836
00:54:13,166 --> 00:54:15,499
خدا همه ما را بیامرزد!

837
00:54:15,707 --> 00:54:18,582
گفت تینی تیم، آخرین از همه.

838
00:54:19,916 --> 00:54:22,207
خیلی نزدیک نشست
به سمت پدرش

839
00:54:22,291 --> 00:54:23,457
روی چهارپایه کوچکش

840
00:54:24,374 --> 00:54:27,291
باب پژمرده خود را نگه داشت
دست کوچکش

841
00:54:27,707 --> 00:54:30,041
انگار عاشق بچه بود

842
00:54:30,124 --> 00:54:32,749
و آرزو کرد او را حفظ کند
در کنار او

843
00:54:33,207 --> 00:54:36,999
و می ترسید که ممکن است
از او گرفته شود

844
00:54:38,541 --> 00:54:40,874
روح،
به من بگو تینی تیم زنده خواهد ماند

845
00:54:42,624 --> 00:54:44,416
من یک صندلی خالی می بینم

846
00:54:45,207 --> 00:54:48,374
و عصا بدون صاحب
با دقت حفظ شده است

847
00:54:54,249 --> 00:54:56,166
اگر این سایه ها باقی بماند
بدون تغییر در آینده

848
00:54:56,249 --> 00:54:57,249
کودک خواهد مرد

849
00:54:57,332 --> 00:54:58,999
نه، نه، روح مهربان.

850
00:54:59,082 --> 00:55:01,249
- بگو نجات پیدا می کند.
- اگر این سایه ها باقی بماند

851
00:55:01,332 --> 00:55:04,416
بدون تغییر در آینده،
هیچ دیگری از نژاد من نیست

852
00:55:04,499 --> 00:55:06,874
او را اینجا پیدا خواهد کرد
خب پس چی؟

853
00:55:07,957 --> 00:55:10,666
اگر مثل مردن باشد،
he had better do it

854
00:55:10,874 --> 00:55:13,249
و کاهش یابد
جمعیت مازاد

855
00:55:13,541 --> 00:55:15,541
اسکروج سرش را آویزان کرد

856
00:55:15,624 --> 00:55:18,999
برای شنیدن حرف های خودش
به نقل از روح.

857
00:55:19,916 --> 00:55:22,999
مرد، اگر مرد تو دلت

858
00:55:23,082 --> 00:55:26,207
نه سنگ،
از این کار شیطانی خودداری کن

859
00:55:26,291 --> 00:55:29,374
until you have discovered
مازاد چیست

860
00:55:29,457 --> 00:55:30,916
و کجاست

861
00:55:31,666 --> 00:55:34,457
آیا شما تصمیم می گیرید که مردان چه کنند
زندگی کنند و چه مردانی خواهند مرد؟

862
00:55:35,082 --> 00:55:37,249
ممکن است،
که در دید بهشت

863
00:55:37,332 --> 00:55:39,416
تو بی ارزش تر هستی
و کمتر برای زندگی مناسب است

864
00:55:39,499 --> 00:55:42,332
از میلیون ها نفر مثل این
بچه بیچاره خدایا!

865
00:55:43,124 --> 00:55:46,541
برای شنیدن صدای حشره روی برگ
تلفظ در زندگی بیش از حد

866
00:55:46,624 --> 00:55:48,791
در میان برادران گرسنه اش
in the dust!

867
00:55:50,124 --> 00:55:53,249
اسکروج خم شد
قبل از سرزنش روح

868
00:55:53,666 --> 00:55:56,749
و لرزان، چشمانش را انداخت
روی زمین

869
00:55:57,707 --> 00:56:01,291
اما او آنها را به سرعت بزرگ کرد،
با شنیدن نام خودش

870
00:56:01,374 --> 00:56:02,457
به اسکروج!

871
00:56:02,999 --> 00:56:06,582
من آقای اسکروج را به شما می دهم،
بانی جشن!

872
00:56:06,749 --> 00:56:08,957
The founder of the feast indeed!

873
00:56:09,124 --> 00:56:10,582
کاش او را اینجا داشتم.

874
00:56:10,749 --> 00:56:12,874
بخشی از ذهنم را به او می دهم
برای جشن گرفتن

875
00:56:12,957 --> 00:56:15,124
و من امیدوارم که او داشته باشد
یک اشتهای خوب برای آن!

876
00:56:15,249 --> 00:56:16,999
عزیزم بچه ها

877
00:56:17,082 --> 00:56:18,374
روز کریسمس!

878
00:56:18,499 --> 00:56:20,308
من می نوشم
سلامتی او به خاطر شما

879
00:56:20,332 --> 00:56:21,791
و روز، نه برای او!

880
00:56:22,416 --> 00:56:24,999
تینی تیم آخر از همه آن را نوشید

881
00:56:25,332 --> 00:56:28,207
اما او اهمیتی نمی داد
دو پنی برای آن

882
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
اسکروج غول بود
از خانواده

883
00:56:33,957 --> 00:56:35,874
خانواده خوش تیپی نبودند.

884
00:56:36,124 --> 00:56:37,749
آنها خوب لباس پوشیده نبودند.

885
00:56:37,957 --> 00:56:40,624
کفش هایشان دور بود
ضد آب بودن

886
00:56:40,832 --> 00:56:42,957
لباس هایشان کم بود

887
00:56:43,082 --> 00:56:46,166
و باب شاید می دانست،
و به احتمال زیاد انجام داد

888
00:56:46,249 --> 00:56:48,416
داخل یک رهنی

889
00:56:49,166 --> 00:56:51,832
اما آنها خوشحال و سپاسگزار بودند

890
00:56:52,291 --> 00:56:53,624
از یکدیگر راضی هستند

891
00:56:54,416 --> 00:56:57,041
و همیشه راضی بود

892
00:56:58,457 --> 00:57:00,499
اسکروج چشمش به آنها بود

893
00:57:00,957 --> 00:57:05,582
و به خصوص در Tiny Tim،
تا آخرین

894
00:57:11,291 --> 00:57:12,957
شب طولانی بود

895
00:57:13,707 --> 00:57:15,957
اگر فقط یک شب بود

896
00:57:19,082 --> 00:57:21,374
نه به دریا؟

897
00:57:21,957 --> 00:57:23,249
به دریا؟!

898
00:57:23,874 --> 00:57:26,249
از وحشت اسکروج،
نگاه کردن به عقب

899
00:57:26,332 --> 00:57:28,207
او آخرین زمین را دید

900
00:57:28,332 --> 00:57:31,749
و گوش هایش کر شد
با رعد و برق آب

901
00:57:31,874 --> 00:57:34,041
همانطور که می غلتید و غرش می کرد.

902
00:57:34,249 --> 00:57:36,874
مراقب خودت باش هری!
بوقلمون را رها نکنید!

903
00:57:37,707 --> 00:57:40,374
ساخته شده بر
صخره ای غم انگیز از سنگ های غرق شده

904
00:57:40,457 --> 00:57:43,082
که روی آن آب ها
چروکیده و شکسته

905
00:57:43,166 --> 00:57:45,499
آنجا ایستاده بود
فانوس دریایی تنها...

906
00:57:45,582 --> 00:57:47,291
کریسمس برای شما وجود دارد!

907
00:57:47,457 --> 00:57:50,874
اما حتی اینجا،
هر مردی در میان آنها

908
00:57:50,957 --> 00:57:53,166
آهنگ کریسمس را زمزمه کرد!

909
00:57:54,999 --> 00:57:57,082
دوباره روح به سرعت جلو رفت

910
00:57:57,166 --> 00:57:59,624
بالای سیاهی
و دریای گرم...

911
00:58:02,749 --> 00:58:05,666
... تا اینکه نوری درخشید
از پنجره یک خانه

912
00:58:05,749 --> 00:58:08,249
و به سرعت،
به سمت آن پیشروی کردند.

913
00:58:12,874 --> 00:58:17,124
این یک شگفتی بزرگ بود
اسکروج برای شنیدن یک خنده از ته دل.

914
00:58:17,666 --> 00:58:19,832
غافلگیری بسیار بزرگتر بود
به اسکروج

915
00:58:19,916 --> 00:58:22,499
برای تشخیص آن
مثل برادرزاده خودش

916
00:58:22,624 --> 00:58:26,999
و خود را در نورانی بیابد،
اتاق خشک و درخشان

917
00:58:28,041 --> 00:58:30,582
کلارا عزیزم
چه ناهار دوست داشتنی!

918
00:58:35,749 --> 00:58:39,499
فرد خندید.
"ها-ها-ها-هو!"

919
00:58:41,332 --> 00:58:46,332
این عادلانه است، یکدست،
تنظیم نجیب چیزها

920
00:58:46,666 --> 00:58:49,832
که در حالی که عفونت وجود دارد
در بیماری و غم

921
00:58:49,916 --> 00:58:53,916
هیچ چیز در جهان وجود ندارد
خیلی غیر قابل مقاومت مسری

922
00:58:54,041 --> 00:58:56,749
مثل خنده و شوخ طبعی

923
00:58:59,124 --> 00:59:01,457
او گفت که کریسمس
فروتن بود!

924
00:59:01,541 --> 00:59:03,124
و او هم باور کرد.

925
00:59:03,707 --> 00:59:06,041
شرم بیشتر برای او، فرد.

926
00:59:06,332 --> 00:59:08,916
او یک کمیک است
پیرمرد، این حقیقت است

927
00:59:09,332 --> 00:59:11,666
و نه چندان خوشایند
همانطور که او ممکن است باشد.

928
00:59:11,791 --> 00:59:14,957
با این حال، تخلفات او
مجازات خود را تحمل کنند

929
00:59:15,041 --> 00:59:16,791
و من حرفی برای گفتن ندارم
علیه او

930
00:59:16,874 --> 00:59:18,666
من مطمئن هستم که او بسیار ثروتمند است.

931
00:59:18,749 --> 00:59:20,916
حداقل شما همیشه اینطور به من می گویید.

932
00:59:21,416 --> 00:59:23,666
مال او برایش فایده ای ندارد.

933
00:59:23,832 --> 00:59:25,749
او نمی سازد
با آن خوب است

934
00:59:25,874 --> 00:59:27,957
خودش نمیسازه
راحت با آن

935
00:59:28,249 --> 00:59:30,207
او رضایت ندارد
از تفکر...

936
00:59:30,332 --> 00:59:31,999
... که او همیشه است

937
00:59:32,082 --> 00:59:33,999
قرار است با آن به نفع ما باشد.

938
00:59:34,541 --> 00:59:37,332
من حوصله اش را ندارم.

939
00:59:37,416 --> 00:59:38,582
اوه، من دارم.

940
00:59:38,916 --> 00:59:40,249
متاسفم براش!

941
00:59:40,457 --> 00:59:42,499
نمیتونستم باهاش قهر کنم
اگر سعی کردم

942
00:59:42,916 --> 00:59:44,749
چه کسی از هوس های بد او رنج می برد؟

943
00:59:44,874 --> 00:59:46,707
خودش، همیشه

944
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
در اینجا، او آن را در سر خود می برد
برای دوست نداشتن ما

945
00:59:49,832 --> 00:59:51,624
و او نخواهد آمد
و با ما ناهار بخورید

946
00:59:51,707 --> 00:59:53,082
چه نتیجه ای دارد؟

947
00:59:53,874 --> 00:59:55,582
او نمی بازد
مقدار زیادی از یک شام

948
00:59:56,332 --> 00:59:57,999
واقعا؟

949
00:59:58,416 --> 01:00:01,041
من فکر می کنم او می بازد
یک شام بسیار خوب

950
01:00:03,082 --> 01:00:05,749
خوب، من خیلی خوشحالم که آن را می شنوم!

951
01:00:05,832 --> 01:00:08,541
چون ایمان زیادی ندارم
در این خانه دارهای جوان

952
01:00:09,207 --> 01:00:10,624
چی میگی تاپر؟

953
01:00:10,874 --> 01:00:12,874
تاپر به وضوح داشت
چشمش را گرفت

954
01:00:12,957 --> 01:00:14,082
یکی از خانم ها

955
01:00:14,166 --> 01:00:17,707
زیرا او پاسخ داد که لیسانس است
یک رانده بدبخت بود

956
01:00:17,832 --> 01:00:21,207
که حق ابراز وجود نداشت
یک نظر در مورد موضوع

957
01:00:21,832 --> 01:00:24,291
فرد در خنده دیگری خوشحال شد

958
01:00:24,624 --> 01:00:27,916
و همانطور که غیر ممکن بود
برای جلوگیری از عفونت ...

959
01:00:30,082 --> 01:00:32,957
کریسمس مبارک و
سال نو بر پیرمرد مبارک

960
01:00:33,791 --> 01:00:36,416
او آن را از من نمی گرفت،
اما او ممکن است آن را داشته باشد.

961
01:00:37,041 --> 01:00:40,541
اجازه بدهید نان تست درست کنیم
به عمو اسکروج!

962
01:00:52,416 --> 01:00:54,041
چه کسی طرفدار مرد نابینا است؟

963
01:00:54,124 --> 01:00:55,541
اینجا یک بازی جدید است!

964
01:00:56,249 --> 01:00:58,457
یک نیم ساعت، روح، فقط یک!

965
01:00:59,207 --> 01:01:01,374
عمو اسکروج به طور نامحسوسی داشت

966
01:01:01,457 --> 01:01:03,791
خیلی همجنسگرا و سبک دل بشی

967
01:01:03,874 --> 01:01:07,291
که او متعهد شده است
شرکت ناخودآگاه در ازای آن

968
01:01:07,416 --> 01:01:09,707
و از آنها تشکر کرد
در یک سخنرانی نامفهوم

969
01:01:09,791 --> 01:01:11,707
اگر روح به او مهلت می داد

970
01:01:12,332 --> 01:01:16,041
اما تمام صحنه گذشت
در نفس حرف آخر

971
01:01:22,624 --> 01:01:23,791
هارک

972
01:01:25,082 --> 01:01:27,082
زندگی من در این کره زمین
بسیار مختصر است

973
01:01:27,416 --> 01:01:29,666
زنگ ها
سه ربع زنگ می زدند

974
01:01:29,749 --> 01:01:31,541
از 11 گذشته در آن لحظه

975
01:01:46,624 --> 01:01:48,374
لطفا منو تنها بذار

976
01:01:50,332 --> 01:01:52,052
- اینجا بده.
- چیکار میکنی؟

977
01:01:52,541 --> 01:01:54,041
می خواهید اوقات خوبی داشته باشید؟

978
01:01:57,249 --> 01:01:58,291
داری اذیتم میکنی!

979
01:01:58,374 --> 01:01:59,934
بیا اینجا عزیزم

980
01:02:22,999 --> 01:02:23,999
برو، بزنش!

981
01:02:25,332 --> 01:02:26,332
و دوباره!

982
01:02:37,332 --> 01:02:38,707
تیغت را بکش جیم

983
01:02:51,374 --> 01:02:54,207
اگر هستم مرا ببخش
چیزی که من میپرسم توجیه نمیشه

984
01:02:54,291 --> 01:02:57,457
اما من چیز عجیبی می بینم،
و به خودت تعلق نداری

985
01:02:57,541 --> 01:02:58,791
از دامن شما بیرون زده

986
01:02:58,874 --> 01:03:01,499
- پا است یا پنجه؟
- ممکن است یک پنجه باشد

987
01:03:01,582 --> 01:03:03,166
زیرا گوشت بر آن است.

988
01:03:04,207 --> 01:03:05,207
اینجا را نگاه کن

989
01:03:06,041 --> 01:03:08,082
از چین خوردگی های ردایش

990
01:03:08,207 --> 01:03:09,541
دو تا بچه آورد

991
01:03:10,666 --> 01:03:13,957
بدبخت، مفتضح، ترسناک

992
01:03:14,041 --> 01:03:16,249
وحشتناک، بدبخت

993
01:03:16,999 --> 01:03:18,832
جلوی پایش زانو زدند

994
01:03:19,124 --> 01:03:21,624
و به بیرون چسبیده بود
از لباس آن

995
01:03:21,832 --> 01:03:23,624
اوه، مرد، اینجا را نگاه کن!

996
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
نگاه کن

997
01:03:26,291 --> 01:03:27,624
ببین، اینجا پایین!

998
01:03:28,249 --> 01:03:30,082
آنها یک پسر و یک دختر بودند.

999
01:03:30,791 --> 01:03:33,791
زرد، ناچیز، ناهموار

1000
01:03:33,999 --> 01:03:36,249
اخم کردن، گرگ...

1001
01:03:37,082 --> 01:03:40,499
اما سجده هم کن
در فروتنی آنها

1002
01:03:41,457 --> 01:03:43,999
جایی که فرشتگان ممکن است داشته باشند
بر تخت نشست

1003
01:03:44,124 --> 01:03:47,666
شیاطین در کمین بودند،
و وحشتناک به بیرون خیره شد.

1004
01:03:48,457 --> 01:03:53,166
بدون تغییر، بدون تخریب،
بدون انحراف انسانیت

1005
01:03:53,374 --> 01:03:57,416
هیولاهای نیمه وحشتناکی دارد
و ترس

1006
01:03:58,999 --> 01:04:01,457
اسکروج وحشت زده به عقب برگشت.

1007
01:04:01,999 --> 01:04:04,374
داشتن آنها به او نشان داده شده است
به این ترتیب

1008
01:04:04,457 --> 01:04:07,666
سعی کرد بگوید
بچه های خوبی بودند

1009
01:04:07,916 --> 01:04:10,541
اما کلمات خود را خفه کردند

1010
01:04:10,624 --> 01:04:14,499
به جای اینکه طرف یک دروغ باشید
با چنین وسعت عظیمی

1011
01:04:15,041 --> 01:04:16,416
روح، آنها مال شما هستند؟

1012
01:04:16,499 --> 01:04:17,933
آنها مال مرد هستند.

1013
01:04:17,957 --> 01:04:20,999
و به من می چسبند،
درخواست از پدرانشان

1014
01:04:21,416 --> 01:04:22,707
این پسر جهل است

1015
01:04:22,874 --> 01:04:24,207
این دختر خواستنی است.

1016
01:04:24,499 --> 01:04:26,416
مراقب هر دوی آنها باشید،
و تمام مدرک تحصیلی آنها

1017
01:04:26,499 --> 01:04:28,291
اما بیشتر از همه،
مراقب این پسر باش...

1018
01:04:32,541 --> 01:04:35,582
... برای روی پیشانی او می بینم که
نوشته شده که عذاب است

1019
01:04:36,124 --> 01:04:37,624
مگر اینکه نوشته پاک شود

1020
01:04:37,707 --> 01:04:39,541
آیا آنها پناه یا منبعی ندارند؟

1021
01:04:39,624 --> 01:04:41,464
آیا کارگاهی وجود ندارد؟

1022
01:04:42,916 --> 01:04:45,124
آیا زندان وجود ندارد؟

1023
01:04:54,916 --> 01:04:57,582
روح
کریسمس هنوز در راه است.

1024
01:05:02,041 --> 01:05:04,582
اسکروج به او نگاه کرد
برای روح

1025
01:05:04,666 --> 01:05:06,082
و ندیدمش

1026
01:05:06,916 --> 01:05:09,541
به عنوان آخرین ضربه
ارتعاش متوقف شد

1027
01:05:09,832 --> 01:05:12,666
او پیش بینی را به یاد آورد
از جیکوب مارلی پیر

1028
01:05:12,999 --> 01:05:16,916
و چشمانش را بلند کرد،
یک شبح موقر را دید

1029
01:05:17,249 --> 01:05:18,832
روپوش و کلاه دار

1030
01:05:19,041 --> 01:05:22,874
مثل مه می آید
در امتداد زمین به سمت او

1031
01:05:24,291 --> 01:05:29,582
فانتوم به آرامی،
جدی، بی صدا نزدیک شد.

1032
01:05:30,749 --> 01:05:35,041
وقتی آمد،
اسکروج روی زانویش خم شد.

1033
01:05:36,291 --> 01:05:40,124
کفن شده بود
در لباس سیاه عمیق

1034
01:05:40,291 --> 01:05:44,541
که سرش را پنهان کرد
صورتش، شکلش

1035
01:05:44,874 --> 01:05:49,916
و چیزی از آن نمایان نگذاشت
نجات یک دست دراز

1036
01:05:53,124 --> 01:05:54,332
من در حضور هستم

1037
01:05:54,416 --> 01:05:56,457
از روح کریسمس
هنوز برای آمدن؟

1038
01:05:56,791 --> 01:05:58,707
روح جواب نداد

1039
01:05:58,791 --> 01:06:01,957
اما به سمت پایین اشاره کرد
با دستش

1040
01:06:02,291 --> 01:06:04,166
شما در مورد
تا سایه ها را به من نشان دهد

1041
01:06:04,249 --> 01:06:05,791
از چیزها
که اتفاق نیفتاده است

1042
01:06:05,874 --> 01:06:08,582
اما اتفاق خواهد افتاد
در زمان قبل از ما

1043
01:06:09,416 --> 01:06:10,832
آیا اینطور است، روح؟

1044
01:06:12,374 --> 01:06:16,249
اگرچه به خوبی استفاده شده است
تا این زمان به شرکت ارواح.

1045
01:06:16,541 --> 01:06:21,166
اسکروج از شکل ساکت ترسید
خیلی

1046
01:06:21,457 --> 01:06:24,041
که پاهایش می لرزید
زیر او

1047
01:06:24,332 --> 01:06:26,582
و او پیدا کرد
که به سختی می توانست بایستد

1048
01:06:26,666 --> 01:06:28,499
وقتی آماده شد تا آن را دنبال کند.

1049
01:06:29,041 --> 01:06:30,624
من از تو میترسم...

1050
01:06:31,124 --> 01:06:33,374
بیشتر از هر شبحی
من دیده ام.

1051
01:06:34,999 --> 01:06:37,332
اما همانطور که می دانم هدف شماست
این است که به من نیکی کنی

1052
01:06:37,416 --> 01:06:40,624
و همانطور که امیدوارم زندگی کنم
مرد دیگری از آنچه من بودم

1053
01:06:41,624 --> 01:06:43,499
من آماده ام
برای تحمل شرکت شما

1054
01:06:43,582 --> 01:06:45,666
و آن را با قلبی سپاسگزار انجام دهید.

1055
01:06:47,332 --> 01:06:48,332
Lead on.

1056
01:06:49,999 --> 01:06:51,124
منجر شود.

1057
01:06:52,249 --> 01:06:53,749
شب به سرعت کم می شود...

1058
01:06:54,541 --> 01:06:57,624
و این زمان برای من ارزشمند است،
من می دانم.

1059
01:07:33,124 --> 01:07:35,916
آنها به سختی به نظر می رسیدند
برای ورود به شهر

1060
01:07:36,124 --> 01:07:38,624
اما آنها آنجا بودند،
در دل آن

1061
01:07:38,707 --> 01:07:41,791
amongst the merchants,
که با عجله بالا و پایین رفت

1062
01:07:41,874 --> 01:07:44,041
و پول را خرد کرد
در جیب آنها

1063
01:07:44,124 --> 01:07:48,374
و به صورت گروهی صحبت کرد
همانطور که اسکروج آنها را اغلب دیده بود.

1064
01:07:49,291 --> 01:07:52,916
The spirit stopped beside one
گره کوچکی از تاجران

1065
01:07:53,541 --> 01:07:56,499
با مشاهده که دست
به آنها اشاره شد.

1066
01:07:56,582 --> 01:08:00,291
اسکروج پیشرفت کرد
برای گوش دادن به صحبت های آنها

1067
01:08:07,832 --> 01:08:10,457
من زیاد بلد نیستم
در مورد آن، در هر صورت.

1068
01:08:10,666 --> 01:08:12,999
فقط میدونم که مرده!

1069
01:08:14,374 --> 01:08:15,791
کی مرد؟

1070
01:08:16,082 --> 01:08:19,207
اوه دیشب، من باور دارم.

1071
01:08:19,999 --> 01:08:22,332
چرا؟
ماجرا با او چه بود؟

1072
01:08:23,082 --> 01:08:25,582
فکر می کردم او هرگز نخواهد مرد

1073
01:08:26,541 --> 01:08:27,749
خدا می داند!

1074
01:08:28,791 --> 01:08:30,791
او با پول خود چه کرده است؟

1075
01:08:32,291 --> 01:08:34,291
خب من نشنیدم

1076
01:08:34,749 --> 01:08:36,916
شاید آن را به شرکت او واگذار کرد.

1077
01:08:37,666 --> 01:08:41,249
او آن را به من نگذاشته است.
این تمام چیزی است که من می دانم.

1078
01:08:42,416 --> 01:08:45,999
خوب، به احتمال زیاد
تشییع جنازه بسیار ارزان

1079
01:08:46,332 --> 01:08:50,624
برای زندگی من، من نمی دانم
از هر کسی برای رفتن به آن.

1080
01:08:52,582 --> 01:08:55,666
فرض کنید ما یک مهمانی تشکیل می دهیم
و داوطلب؟

1081
01:08:56,582 --> 01:08:58,416
بدم نمیاد برم

1082
01:08:59,041 --> 01:09:01,166
اگر ناهار ارائه شود

1083
01:09:01,624 --> 01:09:03,457
اما من باید سیر شوم

1084
01:09:08,082 --> 01:09:10,791
اسکروج ابتدا بود
متمایل به تعجب

1085
01:09:10,874 --> 01:09:13,874
که روح باید به آن متصل شود
اهمیت به مکالمات

1086
01:09:13,957 --> 01:09:15,499
ظاهرا خیلی پیش پا افتاده

1087
01:09:16,124 --> 01:09:19,291
اما احساس اطمینان می کنند که آنها
باید هدف پنهانی داشته باشد

1088
01:09:19,457 --> 01:09:22,957
او خود را در نظر گرفت
چیزی که احتمالش وجود داشت

1089
01:09:23,749 --> 01:09:27,249
اما هیچ شکی در این نیست
به هر کس که درخواست کردند

1090
01:09:27,332 --> 01:09:31,082
آنها برخی اخلاقیات نهفته داشتند
برای بهبود خودش

1091
01:09:36,041 --> 01:09:37,749
صحنه شلوغ را ترک کردند

1092
01:09:37,832 --> 01:09:40,207
و وارد فضایی مبهم شد
بخشی از شهر

1093
01:09:40,291 --> 01:09:42,832
جایی که اسکروج هرگز ندیده بود
قبل نفوذ کرده است.

1094
01:09:42,916 --> 01:09:44,666
شما لوله را به اندازه کافی طولانی کرده اید.

1095
01:09:44,749 --> 01:09:45,832
آن را منتقل کنید.

1096
01:09:45,916 --> 01:09:47,332
The ways were foul...

1097
01:09:48,124 --> 01:09:49,374
جگرت را قطع کن!

1098
01:09:49,832 --> 01:09:52,041
... مغازه ها و خانه ها بدبخت

1099
01:09:52,207 --> 01:09:54,499
مردم نیمه برهنه، مست

1100
01:09:54,666 --> 01:09:56,999
لغزنده، زشت

1101
01:09:57,999 --> 01:10:00,541
کوچه ها و طاق ها،
مانند بسیاری از آبگیرها

1102
01:10:00,624 --> 01:10:04,957
تخلفات خود را رد کردند
از بو و خاک و زندگی

1103
01:10:05,041 --> 01:10:06,707
در خیابان های سرگردان

1104
01:10:06,791 --> 01:10:08,457
ما زیاد با شما صحبت نمی کنیم

1105
01:10:08,791 --> 01:10:11,707
کل یک چهارم
بو گرفته از جنایت

1106
01:10:12,166 --> 01:10:14,374
با پلیدی و بدبختی

1107
01:10:15,082 --> 01:10:17,666
دور در این لانه
تفرجگاه بدنام

1108
01:10:17,749 --> 01:10:19,499
یک کم ابرو وجود داشت،
سوسک فروشی

1109
01:10:19,582 --> 01:10:21,374
زیر سقف پنت هاوس

1110
01:10:21,457 --> 01:10:24,124
جایی که آهن، پارچه های کهنه، بطری

1111
01:10:24,207 --> 01:10:27,082
استخوان ها و احشاء چرب
خریداری شدند.

1112
01:10:27,666 --> 01:10:31,124
نشستن در میان اجناس
او با یک اجاق گاز برخورد کرد

1113
01:10:31,249 --> 01:10:33,499
یک راس موی خاکستری بود

1114
01:10:33,791 --> 01:10:36,582
نزدیک به 70 سال سن

1115
01:10:36,707 --> 01:10:39,749
اسکروج و فانتوم آمدند
به حضور این مرد

1116
01:10:39,832 --> 01:10:42,624
فقط به عنوان یک خانه دار
با یک بسته سنگین

1117
01:10:42,791 --> 01:10:44,374
غرق در مغازه

1118
01:10:45,166 --> 01:10:48,499
هر شخصی حقی دارد
برای مراقبت از خود

1119
01:10:48,582 --> 01:10:50,249
او همیشه انجام می داد.

1120
01:10:50,457 --> 01:10:53,416
Who's the worse for the loss
از چند مورد از این قبیل؟

1121
01:10:53,582 --> 01:10:55,707
اگر می خواست آنها را نگه دارد
بعد از مرگش

1122
01:10:55,791 --> 01:10:57,624
یک پیچ قدیمی شرور

1123
01:10:57,874 --> 01:11:00,166
چرا طبیعی نبود
در طول عمرش؟

1124
01:11:00,457 --> 01:11:02,624
اگر بود،
او کسی را داشته است

1125
01:11:02,749 --> 01:11:05,666
برای مراقبت از او
هنگامی که او را مورد ضرب و شتم مرگ قرار داد

1126
01:11:05,874 --> 01:11:10,457
به جای دروغ گفتن نفس نفس زدن
آخرین زندگی اش، تنها به تنهایی.

1127
01:11:10,624 --> 01:11:13,499
این واقعی ترین کلمه است
که صحبت شد

1128
01:11:13,624 --> 01:11:14,999
این یک قضاوت در مورد او است.

1129
01:11:15,457 --> 01:11:17,297
Open the bundle,
جو پیر، و به من خبر بده

1130
01:11:17,332 --> 01:11:18,374
ارزش آن

1131
01:11:18,457 --> 01:11:20,499
چی... اسمش چیه؟

1132
01:11:20,582 --> 01:11:22,791
- پرده تخت؟
- پرده های تخت.

1133
01:11:24,624 --> 01:11:27,124
منظورت این نیست که بگی
آنها را پایین آوردی

1134
01:11:27,207 --> 01:11:29,499
حلقه ها و همه
با او دراز کشیده است؟

1135
01:11:29,582 --> 01:11:32,166
بله، من انجام می دهم. چرا نه؟

1136
01:11:32,249 --> 01:11:34,374
تو متولد شدی
برای به دست آوردن ثروت خود

1137
01:11:34,457 --> 01:11:36,374
و شما مطمئنا این کار را انجام خواهید داد.

1138
01:11:37,916 --> 01:11:40,791
شما ممکن است از طریق نگاه کنید
اون پیراهن تا چشمت درد میکنه

1139
01:11:40,874 --> 01:11:44,332
اما شما سوراخی در آن پیدا نخواهید کرد،
نه جای نخ نما.

1140
01:11:44,874 --> 01:11:47,624
این بهترین چیزی است که او داشت،
و یک خوب نیز

1141
01:11:47,707 --> 01:11:49,916
آنها آن را هدر می دادند،
اگر برای من نبود

1142
01:11:49,999 --> 01:11:52,874
W...
منظورتان از هدر دادن آن چیست؟

1143
01:11:52,957 --> 01:11:56,041
گذاشتن روی او
در دفن شدن، مطمئنا!

1144
01:11:56,499 --> 01:12:00,291
کسی به اندازه کافی احمق بود
انجامش بده، اما من دوباره آن را برداشتم.

1145
01:12:01,332 --> 01:12:04,082
اوه، این پایان کار است،
می بینید

1146
01:12:04,332 --> 01:12:07,249
او همه را ترساند
از او زمانی که زنده بود

1147
01:12:07,332 --> 01:12:10,791
تا زمانی که او مرده بود به ما سود برساند!

1148
01:12:14,207 --> 01:12:16,291
اگر وجود دارد
هر فرد در شهر

1149
01:12:16,374 --> 01:12:18,791
که احساس می کند
ناشی از مرگ این مرد

1150
01:12:19,166 --> 01:12:22,916
آن شخص را به من نشان بده، روح،
من از شما خواهش می کنم.

1151
01:12:31,791 --> 01:12:36,291


1152
01:12:36,749 --> 01:12:41,249


1153
01:12:47,374 --> 01:12:49,624
او نگران است
با این همه مرگ

1154
01:12:50,374 --> 01:12:53,332
اما مجبور شدند وام بگیرند،
برای بچه ها

1155
01:12:56,166 --> 01:12:59,124
فانتوم
ردای تیره اش را پیش او پهن کرد

1156
01:12:59,207 --> 01:13:00,874
برای یک لحظه، مانند یک بال

1157
01:13:00,957 --> 01:13:04,499
و پس گرفتن آن،
اتاقی را در نور روز آشکار کرد

1158
01:13:04,666 --> 01:13:06,916
جایی که یک مادر
و فرزندانش بودند.

1159
01:13:12,999 --> 01:13:16,541
او منتظر کسی بود،
و با اشتیاق مضطرب

1160
01:13:16,624 --> 01:13:18,416
برای او راه می رفت
بالا و پایین اتاق

1161
01:13:18,499 --> 01:13:21,166
با هر صدا شروع شد
از پنجره به بیرون نگاه کرد

1162
01:13:21,249 --> 01:13:22,666
نگاهی به ساعت انداخت

1163
01:13:23,832 --> 01:13:26,791
در طول، مدتها مورد انتظار
تق تق شنیده شد

1164
01:13:26,916 --> 01:13:29,582
با عجله به سمت در رفت،
و با شوهرش آشنا شد

1165
01:13:29,666 --> 01:13:32,624
مردی که صورتش
فرسوده و افسرده بود

1166
01:13:32,707 --> 01:13:34,124
با اینکه جوان بود

1167
01:13:34,541 --> 01:13:37,582
قابل توجه بود
بیان در آن در حال حاضر

1168
01:13:37,666 --> 01:13:42,416
نوعی لذت جدی،
که از آن احساس شرم می کرد

1169
01:13:42,624 --> 01:13:45,374
و او با آن مبارزه کرد
سرکوب کردن

1170
01:13:46,916 --> 01:13:48,416
خوبه یا بد؟

1171
01:13:49,166 --> 01:13:50,249
بد

1172
01:13:51,416 --> 01:13:53,332
ما کاملاً خراب شده ایم.

1173
01:13:54,374 --> 01:13:55,416
خیر

1174
01:13:55,582 --> 01:13:57,249
هنوز امیدی هست کارولین.

1175
01:13:58,624 --> 01:14:00,416
اگر تسلیم شد، وجود دارد.

1176
01:14:01,249 --> 01:14:02,999
هیچ چیز از امید گذشته است

1177
01:14:03,332 --> 01:14:05,416
اگر چنین معجزه ای رخ داده است.

1178
01:14:06,457 --> 01:14:07,999
او در حال گذشت است.

1179
01:14:09,166 --> 01:14:10,291
او مرده است.

1180
01:14:10,582 --> 01:14:13,082
او خفیف بود
و موجود صبور

1181
01:14:13,166 --> 01:14:15,041
اگر صورتش حقیقت را می گفت

1182
01:14:15,457 --> 01:14:19,582
اما او در روح خود سپاسگزار بود
برای شنیدن آن

1183
01:14:19,666 --> 01:14:22,499
و او چنین گفت
با دست های به هم چسبیده

1184
01:14:23,207 --> 01:14:25,874
او دعای بخشش کرد
لحظه بعد

1185
01:14:26,666 --> 01:14:27,916
و پشیمان شد

1186
01:14:28,332 --> 01:14:30,624
به چه کسی باید
بدهی ما منتقل می شود؟

1187
01:14:32,041 --> 01:14:33,082
من نمی دانم.

1188
01:14:33,707 --> 01:14:36,457
اما قبل از آن زمان،
ما با پول آماده خواهیم شد

1189
01:14:36,832 --> 01:14:39,832
و اگرچه ما نبودیم،
در واقع شانس بدی خواهد بود

1190
01:14:39,916 --> 01:14:42,707
برای پیدا کردن یک طلبکار بی رحم
در جانشین او

1191
01:14:44,374 --> 01:14:46,791
امشب میخوابیم
با قلب های روشن، کارولین.

1192
01:15:08,416 --> 01:15:10,041
بگذار کمی لطافت ببینم

1193
01:15:10,124 --> 01:15:11,332
مرتبط با مرگ

1194
01:15:20,249 --> 01:15:22,624
فقیر وارد شدند
خانه باب کراچیت

1195
01:15:22,707 --> 01:15:25,999
و مادر و
کودکان دور آتش نشسته اند

1196
01:15:26,457 --> 01:15:28,832
ساکت خیلی ساکته

1197
01:15:29,374 --> 01:15:32,707
کراچیتس کوچک پر سر و صدا
مثل مجسمه ها بی حرکت بودند

1198
01:15:32,791 --> 01:15:33,874
در یک گوشه

1199
01:15:42,666 --> 01:15:44,957
مادر کارش را گذاشت
روی میز

1200
01:15:45,249 --> 01:15:47,749
و دستش را روی صورتش گذاشت.

1201
01:15:48,041 --> 01:15:49,666
رنگ چشمامو اذیت میکنه

1202
01:15:50,624 --> 01:15:52,916
آنها را ضعیف می کند
با نور شمع

1203
01:15:53,499 --> 01:15:55,499
و من چشمان ضعیف نشان نمی دهم
به پدرت

1204
01:15:55,582 --> 01:15:57,291
وقتی به خانه می آید،
برای جهان

1205
01:15:58,749 --> 01:16:00,457
باید نزدیک زمان او باشد.

1206
01:16:00,666 --> 01:16:01,916
گذشته از آن، بلکه.

1207
01:16:02,416 --> 01:16:05,082
اما من فکر می کنم او راه رفته است
کمی کندتر از آنچه او استفاده کرد

1208
01:16:05,166 --> 01:16:07,207
این چند شب گذشته، مادر.

1209
01:16:07,874 --> 01:16:10,124
من او را می شناسم
با تینی تیم قدم بزنید

1210
01:16:10,207 --> 01:16:12,499
روی شانه اش،
خیلی سریع واقعا

1211
01:16:12,832 --> 01:16:14,666
و من هم همینطور. اغلب.

1212
01:16:14,749 --> 01:16:16,207
پدرش او را خیلی دوست داشت

1213
01:16:16,291 --> 01:16:17,624
که مشکلی نداشت...

1214
01:16:18,124 --> 01:16:20,916
آه! و پدرت هست
در درب!

1215
01:16:24,041 --> 01:16:26,582
دو کراچیت جوان
روی زانو نشست

1216
01:16:26,749 --> 01:16:28,874
و هر بچه را گذاشت
یک گونه کوچک

1217
01:16:28,957 --> 01:16:30,291
مقابل صورتش

1218
01:16:30,582 --> 01:16:32,082
اهمیت نده پدر

1219
01:16:32,416 --> 01:16:34,082
غصه نخور

1220
01:16:36,207 --> 01:16:38,082
باب با آنها بسیار سرحال بود

1221
01:16:38,166 --> 01:16:40,374
و دلنشین صحبت کرد
به تمام خانواده

1222
01:16:40,999 --> 01:16:43,207
به کار نگاه کرد
روی میز

1223
01:16:43,791 --> 01:16:46,791
کفن که می شود
لباس پسرش

1224
01:16:47,416 --> 01:16:50,124
و از این صنعت تمجید کرد
و سرعت

1225
01:16:50,207 --> 01:16:52,332
خانم کراچیت و دختران

1226
01:16:53,374 --> 01:16:57,166
"آنها انجام می شد
خیلی قبل از یکشنبه،" او گفت.

1227
01:16:57,791 --> 01:16:59,791
امروز رفتی، رابرت؟

1228
01:17:00,124 --> 01:17:01,291
بله عزیزم

1229
01:17:02,957 --> 01:17:04,374
کاش میشد رفتی

1230
01:17:04,749 --> 01:17:06,999
برایت خوب بود
تا ببینم چقدر جای سبز است

1231
01:17:07,082 --> 01:17:08,124
جایی که او دراز خواهد کشید

1232
01:17:09,624 --> 01:17:11,082
اما اغلب آن را خواهید دید.

1233
01:17:12,832 --> 01:17:14,082
بهش قول دادم...

1234
01:17:15,041 --> 01:17:17,082
که من آنجا قدم بزنم
در یک یکشنبه

1235
01:17:17,624 --> 01:17:19,791
یکدفعه شکست.

1236
01:17:20,291 --> 01:17:21,666
او نمی توانست کمک کند.

1237
01:17:34,249 --> 01:17:37,249
از اتاق خارج شد و رفت
طبقه بالا به اتاق بالا

1238
01:17:37,374 --> 01:17:40,624
که با شادی روشن شد
و با کریسمس آویزان شد.

1239
01:17:48,832 --> 01:17:51,707
یک صندلی نزدیک بود
در کنار کودک

1240
01:17:52,041 --> 01:17:55,041
و نشانه هایی از کسی وجود داشت
اخیراً آنجا بوده است

1241
01:17:56,291 --> 01:17:58,499
باب بیچاره در آن نشست

1242
01:17:59,207 --> 01:18:02,874
و وقتی کمی فکر کرد
و خود را سروده است

1243
01:18:03,624 --> 01:18:05,457
صورت کوچک را بوسید.

1244
01:18:07,749 --> 01:18:10,082
بچه کوچولوی من...

1245
01:18:11,707 --> 01:18:13,541
بچه کوچولوی من

1246
01:18:29,666 --> 01:18:32,041
قرعه کشی کردند
در مورد آتش سوزی و صحبت کرد

1247
01:18:32,166 --> 01:18:34,457
دختران و مادر
هنوز کار می کند

1248
01:18:35,291 --> 01:18:38,124
باب به آنها گفت
از مهربانی خارق العاده

1249
01:18:38,249 --> 01:18:41,666
آقای فرد، که او داشت
به ندرت دیده شده اما یک بار

1250
01:18:41,749 --> 01:18:44,957
و چه کسی، ملاقات با او
آن روز در خیابان

1251
01:18:45,874 --> 01:18:48,457
و با دیدن اینکه نگاه کرد
کمی رام

1252
01:18:48,874 --> 01:18:50,291
از او پرسید.

1253
01:18:51,374 --> 01:18:53,166
فقط کمی پایین تر، می دانید.

1254
01:18:54,249 --> 01:18:57,999
که در آن، برای او است
خوش صحبت ترین جنتلمن

1255
01:18:58,082 --> 01:18:59,166
تا حالا شنیدی...

1256
01:18:59,707 --> 01:19:01,499
چه اتفاقی افتاده است
برای ناراحتی شما؟

1257
01:19:04,291 --> 01:19:05,416
به او گفتم.

1258
01:19:07,666 --> 01:19:10,374
"من از صمیم قلب برای آن متاسفم،
آقای کراچیت

1259
01:19:10,582 --> 01:19:13,666
و از صمیم قلب متاسفم
برای همسر خوبت

1260
01:19:18,041 --> 01:19:20,582
اگر بتوانم در خدمت باشم
به هر طریقی به شما می‌گویم.»

1261
01:19:20,666 --> 01:19:23,249
کارتش را به من می دهد،
"این جایی است که من زندگی می کنم.

1262
01:19:24,332 --> 01:19:25,624
دعا کن بیا پیش من.»

1263
01:19:36,791 --> 01:19:40,416
حالا واقعاً به نظر می رسید
او تیم کوچک ما را می شناخت

1264
01:19:40,707 --> 01:19:41,999
و با ما احساس کرد

1265
01:19:43,416 --> 01:19:46,041
اصلا نباید تعجب کنم
آنچه را که می گویم علامت بزنید

1266
01:19:46,332 --> 01:19:48,916
اگر پیتر را گرفت
وضعیت بهتر

1267
01:19:49,082 --> 01:19:51,541
اوه فقط این را بشنو، پیتر!

1268
01:19:51,791 --> 01:19:53,416
اما با این حال و هر زمان

1269
01:19:53,499 --> 01:19:54,957
ما از یکدیگر جدا می شویم

1270
01:19:55,041 --> 01:19:59,624
من مطمئن هستم، ما هیچ کدام از ما نیستیم
تینی تیم بیچاره را فراموش کنیم، آیا؟

1271
01:20:00,374 --> 01:20:02,999
یا این اولین جدایی
که در میان ما بود

1272
01:20:03,082 --> 01:20:04,291
نه پدر

1273
01:20:04,416 --> 01:20:05,916
و میدونم عزیزانم

1274
01:20:05,999 --> 01:20:09,332
که وقتی به یاد می آوریم چگونه
صبور بود و چقدر خفیف بود

1275
01:20:09,416 --> 01:20:11,082
اگرچه او کمی بود ...

1276
01:20:12,207 --> 01:20:13,541
بچه کوچولو...

1277
01:20:14,082 --> 01:20:16,582
ما دعوا نخواهیم کرد
به راحتی در بین خودمان

1278
01:20:16,666 --> 01:20:20,082
و تینی تیم بیچاره را فراموش کن
در انجام آن

1279
01:20:20,416 --> 01:20:21,707
نه، هرگز، پدر.

1280
01:20:21,999 --> 01:20:23,541
من خیلی خوشحالم.

1281
01:20:25,457 --> 01:20:27,124
من خیلی خوشحالم.

1282
01:20:35,957 --> 01:20:37,749
Spectre، چیزی به من خبر می دهد

1283
01:20:37,832 --> 01:20:39,791
که لحظه فراق ما
در دست است

1284
01:20:40,791 --> 01:20:42,749
من آن را می دانم، اما نمی دانم چگونه.

1285
01:20:45,541 --> 01:20:48,749
بگو چه مردی بود

1286
01:20:48,832 --> 01:20:50,291
که دیدیم مرده دراز کشیده

1287
01:21:06,541 --> 01:21:08,499
روح
در میان قبرها ایستاد

1288
01:21:08,666 --> 01:21:10,666
و به یکی اشاره کرد.

1289
01:21:11,624 --> 01:21:15,541
اسکروج به سمت آن پیش رفت،
لرزیدن

1290
01:21:16,374 --> 01:21:18,249
قبل از اینکه نزدیکتر شوم
به آن سنگ

1291
01:21:18,332 --> 01:21:20,582
که به آن اشاره می کنید،
یک سوال به من جواب بده

1292
01:21:21,249 --> 01:21:23,791
آیا اینها سایه ها هستند
از چیزهایی که خواهد بود

1293
01:21:23,874 --> 01:21:26,957
یا سایه چیزها هستند
که ممکن است، تنها؟

1294
01:21:27,416 --> 01:21:30,374
هنوز هم روح
به سمت پایین به قبر اشاره کرد

1295
01:21:30,457 --> 01:21:31,791
که توسط آن ایستاده بود.

1296
01:21:31,874 --> 01:21:34,207
دوره های مردانه
غایات خاصی را پیش بینی خواهد کرد

1297
01:21:34,291 --> 01:21:36,499
که در صورت استقامت،
آنها باید رهبری کنند

1298
01:21:36,624 --> 01:21:38,957
اما اگر دوره های
از

1299
01:21:39,166 --> 01:21:40,749
انتهای آن تغییر خواهد کرد

1300
01:21:40,957 --> 01:21:43,499
بگو اینطور است
با چیزی که به من نشون میدی

1301
01:21:44,666 --> 01:21:47,166
روح
مثل همیشه بی حرکت بود

1302
01:21:47,916 --> 01:21:51,666
اسکروج به سمت آن خزید،
همانطور که می رفت می لرزید

1303
01:21:52,416 --> 01:21:54,707
آیا من آن مرد هستم
چه کسی روی تخت دراز کشید؟

1304
01:21:55,874 --> 01:21:57,416
دنبال انگشت

1305
01:21:57,499 --> 01:22:00,791
روی سنگ بخوانید
از قبر غفلت شده

1306
01:22:01,166 --> 01:22:02,791
اسم خودش...

1307
01:22:04,124 --> 01:22:06,874
ابنزر اسکروج.

1308
01:22:18,874 --> 01:22:22,166
امیدوارم نمرد
از هر چیزی شکار!

1309
01:22:25,832 --> 01:22:27,249
ما کاملاً خراب شده ایم.

1310
01:22:29,749 --> 01:22:32,166
انگشت اشاره کرد
از قبر

1311
01:22:32,249 --> 01:22:34,874
به او و دوباره برگشت.

1312
01:22:36,332 --> 01:22:37,999
نه، روح! نه...

1313
01:22:39,666 --> 01:22:40,666
نه!

1314
01:22:41,249 --> 01:22:44,207
روح، به من گوش کن
من آن مردی که بودم نیستم.

1315
01:22:46,041 --> 01:22:49,041
چرا این را به من نشان بده،
اگر من از همه امید گذشته باشم؟

1316
01:22:49,332 --> 01:22:52,791
روح خوب، به من اطمینان بده
من هنوز ممکن است این سایه ها را تغییر دهم

1317
01:22:52,874 --> 01:22:55,082
که به من نشان دادی،
توسط یک زندگی تغییر یافته

1318
01:22:55,166 --> 01:22:57,207
کریسمس را گرامی خواهم داشت
در قلب من

1319
01:22:57,291 --> 01:22:58,874
و سعی کنید آن را در تمام سال حفظ کنید.

1320
01:22:58,957 --> 01:23:01,666
من در گذشته زندگی خواهم کرد،
حال، و آینده

1321
01:23:01,791 --> 01:23:05,374
روح هر سه
در درون من تلاش خواهد کرد

1322
01:23:05,457 --> 01:23:08,249
من دروس را تعطیل نمی کنم
که آنها آموزش می دهند.

1323
01:23:10,374 --> 01:23:13,374
به من بگو ممکن است اسفنجی را ترک کنم
نوشته روی این سنگ!

1324
01:23:14,207 --> 01:23:17,582
در عذابش،
او جسم طیفی را به هم چسباند.

1325
01:23:17,916 --> 01:23:19,332
به دنبال رهایی خود بود

1326
01:23:19,416 --> 01:23:22,249
اما او قوی بود
خواهش او، و آن را بازداشت کرد.

1327
01:23:22,624 --> 01:23:25,582
روح، هنوز قوی تر،
او را دفع کرد.

1328
01:23:25,999 --> 01:23:30,541
در آخر دستانش را بالا گرفته است
دعا کنید سرنوشتش برعکس شود

1329
01:23:31,082 --> 01:23:33,624
تغییری دید
در کاپوت فانتوم

1330
01:23:33,749 --> 01:23:36,291
کوچک شد، و فرو ریخت

1331
01:23:36,374 --> 01:23:38,457
در یک تخت خواب

1332
01:23:45,874 --> 01:23:48,291
در گذشته زندگی کن،
حال، و آینده

1333
01:23:48,374 --> 01:23:51,332
روح هر سه
در درون من تلاش خواهد کرد

1334
01:23:51,416 --> 01:23:54,041
من خاموش نمی شوم
درس هایی که می دهند!

1335
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
اوه، جیکوب مارلی!

1336
01:23:59,457 --> 01:24:01,874
بهشت و کریسمس
از این بابت ستایش شود

1337
01:24:02,374 --> 01:24:05,374
من زانو خواهم زد، یعقوب پیر،
روی زانوهای من

1338
01:24:08,207 --> 01:24:09,707
آنها خراب نمی شوند.

1339
01:24:10,916 --> 01:24:12,374
آنها خراب نمی شوند!

1340
01:24:13,666 --> 01:24:16,207
حلقه ها و همه. آنها اینجا هستند ...

1341
01:24:17,957 --> 01:24:19,124
من اینجا هستم!

1342
01:24:19,957 --> 01:24:22,166
سایه چیزها
که می شد

1343
01:24:22,249 --> 01:24:23,541
ممکن است از بین برود.

1344
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
خواهند بود!

1345
01:24:25,124 --> 01:24:26,291
می دانم که خواهند کرد.

1346
01:24:35,999 --> 01:24:37,416
نمیدونم چیکار کنم!

1347
01:24:38,749 --> 01:24:41,916
من مثل یک پر ... سبک هستم!

1348
01:24:42,207 --> 01:24:43,874
من مثل یک فرشته خوشحالم!

1349
01:24:44,082 --> 01:24:47,999
من مثل یک بچه مدرسه ای شاد هستم،
من مثل یک مرد مست هستم!

1350
01:24:48,957 --> 01:24:51,166
کریسمس مبارک برای همه!

1351
01:24:52,374 --> 01:24:55,457
سال نو مبارک
به تمام دنیا!

1352
01:24:56,791 --> 01:24:57,957
سلام!

1353
01:25:00,124 --> 01:25:02,041
قابلمه آنجاست
که قرقره در آن بود!

1354
01:25:02,124 --> 01:25:04,707
گوشه ای از روح وجود دارد
از هدیه کریسمس نشست.

1355
01:25:04,791 --> 01:25:07,791
اونجا پنجره هست
ارواح سرگردان را دیدم!

1356
01:25:07,916 --> 01:25:10,916
همه چیز درست است، همه چیز درست است.
همه چیز اتفاق افتاد!

1357
01:25:14,916 --> 01:25:16,666
من نمی دانم
چه روزی از ماه است

1358
01:25:16,749 --> 01:25:18,791
نمیدونم تا کی
من جزو ارواح بودم

1359
01:25:18,916 --> 01:25:19,957
من هیچی بلد نیستم!

1360
01:25:20,749 --> 01:25:22,874
من خیلی بچه هستم.

1361
01:25:24,249 --> 01:25:25,999
مهم نیست. برام مهم نیست!

1362
01:25:26,999 --> 01:25:28,499
من ترجیح می دهم بچه باشم!

1363
01:25:29,707 --> 01:25:31,374
سلام، اوف!

1364
01:25:31,582 --> 01:25:32,707
سلام!

1365
01:25:33,541 --> 01:25:35,499
در حال دویدن
به پنجره، آن را باز کرد

1366
01:25:35,582 --> 01:25:36,957
و سرش را بیرون آورد

1367
01:25:37,166 --> 01:25:39,332
نه مه، نه مه

1368
01:25:39,457 --> 01:25:43,249
هوای صاف، روشن، شیرین و تازه!

1369
01:25:43,332 --> 01:25:46,916
زنگ های مبارک. اوه، با شکوه!

1370
01:25:47,291 --> 01:25:48,707
با شکوه!

1371
01:25:49,041 --> 01:25:50,707
امروز چه خبر، همکار خوب من؟

1372
01:25:50,791 --> 01:25:52,499
امروز؟ چرا، روز کریسمس.

1373
01:25:52,791 --> 01:25:55,541
روز کریسمس است!
من آن را از دست نداده ام.

1374
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
ارواح این کار را کرده اند
همه در یک شب!

1375
01:25:57,874 --> 01:25:59,683
آنها می توانند هر کاری که دوست دارند انجام دهند،
البته آنها می توانند

1376
01:25:59,707 --> 01:26:02,291
البته آنها می توانند ...
سلام دوست خوبم

1377
01:26:02,374 --> 01:26:04,791
آیا مرغابی را می شناسید،
در خیابان بعدی اما یکی؟

1378
01:26:04,916 --> 01:26:06,291
من باید امیدوار باشم که انجام داده ام.

1379
01:26:06,832 --> 01:26:09,124
یک پسر باهوش!
پسری قابل توجه!

1380
01:26:09,374 --> 01:26:11,332
آیا می دانید که آیا
آنها بوقلمون جایزه را فروخته اند

1381
01:26:11,416 --> 01:26:12,541
که آنجا آویزان بود؟

1382
01:26:12,624 --> 01:26:14,332
نه بوقلمون جایزه کوچولو.
بزرگ؟

1383
01:26:14,416 --> 01:26:15,416
چی...

1384
01:26:15,457 --> 01:26:17,374
- اونی که به بزرگی منه؟
- چه پسر باحالی!

1385
01:26:17,457 --> 01:26:18,791
صحبت کردن با او لذت بخش است.

1386
01:26:18,916 --> 01:26:19,957
بله، پول من!

1387
01:26:20,041 --> 01:26:21,999
- الان آنجا آویزان است.
- آیا؟

1388
01:26:22,082 --> 01:26:23,082
برو بخر

1389
01:26:23,124 --> 01:26:24,124
واکر!

1390
01:26:24,166 --> 01:26:25,392
نه، نه، من جدی هستم.

1391
01:26:25,416 --> 01:26:27,666
برو بخر،
و به آنها بگو بیاورند اینجا

1392
01:26:27,749 --> 01:26:29,874
تا به آنها بدهم
جهتی که آن را به کجا ببریم

1393
01:26:29,957 --> 01:26:31,975
با مرد برگرد،
و من به شما یک شیلینگ می دهم.

1394
01:26:31,999 --> 01:26:34,166
با او برگرد
در کمتر از پنج دقیقه

1395
01:26:34,291 --> 01:26:35,582
و من نصف تاج را به تو می دهم.

1396
01:26:38,082 --> 01:26:39,624
من آن را برای باب کراچیت می فرستم!

1397
01:26:40,249 --> 01:26:41,791
او نمی داند چه کسی آن را می فرستد.

1398
01:26:47,957 --> 01:26:49,957
اندازه آن دو برابر Tiny Tim است.

1399
01:27:03,874 --> 01:27:06,832
خودش لباس پوشید
همه در بهترین حالتش

1400
01:27:06,999 --> 01:27:09,791
و در نهایت،
به خیابان ها رفت

1401
01:27:10,832 --> 01:27:13,707
راه دوری نرفته بود،
وقتی به سمت او می آید

1402
01:27:13,791 --> 01:27:15,082
آقایان را دید

1403
01:27:15,166 --> 01:27:17,874
که با او برخورد کرده بود
روز قبل، و گفت.

1404
01:27:17,957 --> 01:27:20,082
«اسکروج و مارلی،
من معتقدم."

1405
01:27:21,082 --> 01:27:22,666
آقا عزیز چطوری؟

1406
01:27:22,791 --> 01:27:24,582
امیدوارم دیروز موفق شده باشید؟

1407
01:27:24,916 --> 01:27:26,041
آقای اسکروج؟

1408
01:27:26,124 --> 01:27:27,249
این نام من است

1409
01:27:27,332 --> 01:27:29,249
و می ترسم اینطور نباشد
برای شما خوشایند

1410
01:27:29,582 --> 01:27:31,291
اجازه دهید از شما عذرخواهی کنم.

1411
01:27:31,624 --> 01:27:33,457
و آیا خواهید داشت
خوبی ها...

1412
01:27:35,374 --> 01:27:36,582
پروردگارا به من برکت بده!

1413
01:27:37,249 --> 01:27:39,041
آقای اسکروج عزیزم
جدی هستی؟

1414
01:27:39,124 --> 01:27:40,844
اگر لطف کنید،
نه چیزی کمتر

1415
01:27:40,916 --> 01:27:43,541
بسیاری از پس پرداخت ها هستند
در آن گنجانده شده است، من به شما اطمینان می دهم.

1416
01:27:43,916 --> 01:27:45,249
آیا این لطف را به من خواهی کرد؟

1417
01:27:45,332 --> 01:27:47,916
نمی دانم چه بگویم
به چنین بزرگواری!

1418
01:27:47,999 --> 01:27:50,374
هیچی نگو
لطفا بیا و من را ببین

1419
01:27:50,499 --> 01:27:51,791
می آیی و من را می بینی؟

1420
01:27:51,874 --> 01:27:52,874
ما خواهیم کرد!

1421
01:27:53,041 --> 01:27:55,541
متشکرم.
من خیلی به شما موظفم

1422
01:27:55,624 --> 01:27:57,916
من 50 بار از شما تشکر می کنم. مبارکت باد!

1423
01:27:59,082 --> 01:28:01,874
مردم بودند،
در این زمان، ریختن

1424
01:28:01,957 --> 01:28:04,666
همانطور که آنها را با آنها دیده بود
هدیه شبح کریسمس

1425
01:28:05,749 --> 01:28:07,499
در خیابان ها قدم می زد

1426
01:28:07,624 --> 01:28:10,124
و مردم را تماشا کرد
عجله به این طرف و آن طرف

1427
01:28:10,332 --> 01:28:14,249
و دستی به سر بچه ها زد
و گدایان را زیر سوال برد

1428
01:28:14,499 --> 01:28:17,207
و به پایین نگاه کرد
به آشپزخانه خانه ها

1429
01:28:17,291 --> 01:28:18,999
و تا پنجره ها

1430
01:28:19,166 --> 01:28:23,166
و متوجه شد که همه چیز
می تواند باعث لذت او شود

1431
01:28:30,957 --> 01:28:33,749
او هرگز خواب ندیده بود
که هر پیاده روی

1432
01:28:33,832 --> 01:28:34,957
که هر چیزی...

1433
01:28:35,291 --> 01:28:38,457
می تواند به او بدهد
خیلی خوشحالی

1434
01:28:48,416 --> 01:28:50,541
بعد از ظهر،
قدم هایش را برگرداند

1435
01:28:50,624 --> 01:28:52,332
به سمت خانه برادرزاده اش

1436
01:28:54,249 --> 01:28:56,291
از در گذشت
ده بار

1437
01:28:56,374 --> 01:28:58,832
قبل از اینکه جراتش را پیدا کند
بالا رفتن و در زدن

1438
01:28:59,374 --> 01:29:01,791
اما او یک خط تیراندازی کرد و این کار را کرد.

1439
01:29:06,749 --> 01:29:10,666
در را به آرامی باز کرد،
و صورتش را به داخل انداخت.

1440
01:29:16,291 --> 01:29:18,082
به میز نگاه می کردند

1441
01:29:18,416 --> 01:29:20,874
که پخش شد
در آرایه عالی

1442
01:29:21,416 --> 01:29:25,291
برای این خانه دارهای جوان هستند
همیشه در چنین مواردی عصبی است

1443
01:29:25,374 --> 01:29:28,041
و دوست دارم ببینم
که همه چیز درست است

1444
01:29:28,874 --> 01:29:30,332
چرا، روحم شاد!

1445
01:29:30,916 --> 01:29:31,916
اون کیه؟

1446
01:29:32,957 --> 01:29:34,041
این است.. من.

1447
01:29:34,207 --> 01:29:35,499
عمو اسکروج

1448
01:29:36,166 --> 01:29:37,332
من برای شام آمده ام.

1449
01:29:38,041 --> 01:29:39,416
به من اجازه می دهی وارد شوم، فرد؟

1450
01:29:42,291 --> 01:29:43,832
اجازه بدم وارد بشه؟

1451
01:29:44,207 --> 01:29:47,499
رحمت است
بازویش را تکان نداد!

1452
01:29:47,791 --> 01:29:50,499
پنج دقیقه دیگر در خانه بود.

1453
01:29:50,666 --> 01:29:52,541
هیچ چیز نمی تواند دلپذیرتر باشد.

1454
01:29:53,082 --> 01:29:55,541
همسر فرد
دقیقاً یکسان به نظر می رسید

1455
01:29:55,916 --> 01:29:57,666
وقتی تاپر آمد همینطور.

1456
01:29:57,874 --> 01:30:00,291
همینطور خانم چاق و چاق
او آمد

1457
01:30:00,457 --> 01:30:03,291
همه وقتی آمدند همینطور!

1458
01:30:03,707 --> 01:30:06,207
برابری شگفت انگیز،
بازی های فوق العاده

1459
01:30:06,291 --> 01:30:08,124
وحدت فوق العاده

1460
01:30:08,374 --> 01:30:11,374
شادی فوق العاده!

1461
01:30:25,707 --> 01:30:28,124
اما او زود در دفتر بود
صبح روز بعد

1462
01:30:28,249 --> 01:30:30,416
اوه اوایل اونجا بود

1463
01:30:30,916 --> 01:30:33,291
اگر فقط می توانست ابتدا آنجا باشد

1464
01:30:33,457 --> 01:30:35,916
و باب کراچیت را بگیرید
دیر آمدن

1465
01:30:36,166 --> 01:30:38,749
موضوع همین بود
او دلش را روی آن گذاشته بود.

1466
01:30:38,874 --> 01:30:41,832
و او این کار را کرد! بله، او انجام داد.

1467
01:30:42,207 --> 01:30:43,916
ساعت نه را زد...

1468
01:30:44,416 --> 01:30:45,499
نه باب

1469
01:30:45,832 --> 01:30:47,374
یک ربع گذشته ...

1470
01:30:47,874 --> 01:30:48,957
نه باب

1471
01:30:49,124 --> 01:30:52,124
او 18 دقیقه کامل بود
یک و نیم

1472
01:30:52,207 --> 01:30:53,624
پشت سر وقتش

1473
01:30:53,999 --> 01:30:56,291
اسکروج کنار در نشست
کاملا باز

1474
01:30:56,374 --> 01:30:58,291
تا شاید ورود او را ببیند.

1475
01:30:58,666 --> 01:31:00,916
کلاهش سرش بود
قبل از اینکه در را باز کند

1476
01:31:01,041 --> 01:31:02,332
آرامش دهنده او نیز

1477
01:31:02,457 --> 01:31:05,874
او روی چهارپایه‌اش در حال تپش بود،
راندن با خودکارش

1478
01:31:05,999 --> 01:31:08,666
انگار داشت تلاش می کرد
برای سبقت گرفتن از ساعت نه

1479
01:31:09,166 --> 01:31:10,207
سلام.

1480
01:31:10,582 --> 01:31:12,666
منظورت از اومدن اینجا چیه
در این زمان از روز؟

1481
01:31:12,749 --> 01:31:14,683
خیلی متاسفم قربان
من از زمانم عقب هستم.

1482
01:31:14,707 --> 01:31:17,082
شما هستید. بله، من فکر می کنم شما هستید.

1483
01:31:17,582 --> 01:31:18,999
در صورت تمایل به این سمت بروید.

1484
01:31:19,124 --> 01:31:20,832
من-سالی یکبار قربان.

1485
01:31:20,916 --> 01:31:22,124
تکرار نخواهد شد.

1486
01:31:22,207 --> 01:31:24,457
داشتم نسبتاً شاد می شدم
دیروز آقا

1487
01:31:24,541 --> 01:31:26,142
اکنون،
بهت میگم دوست من

1488
01:31:26,166 --> 01:31:28,058
قرار نیست بایستم
این نوع چیزها دیگر

1489
01:31:28,082 --> 01:31:29,166
و بنابراین ...

1490
01:31:30,624 --> 01:31:33,749
و بنابراین،
من در حال افزایش حقوق شما هستم.

1491
01:31:34,332 --> 01:31:35,499
باب لرزید

1492
01:31:35,582 --> 01:31:37,499
و کمی نزدیکتر شد
به پوکر

1493
01:31:37,749 --> 01:31:40,916
او یک ایده لحظه ای داشت
اسکروج را با آن به زمین می اندازد

1494
01:31:40,999 --> 01:31:43,916
او را در آغوش گرفته و به او زنگ می‌زند
مردم در دادگاه برای کمک

1495
01:31:43,999 --> 01:31:45,332
و یک جلیقه تنگ.

1496
01:31:45,707 --> 01:31:47,082
کریسمس مبارک باب

1497
01:31:47,707 --> 01:31:50,416
کریسمس شادتر، باب،
همکار خوب من

1498
01:31:50,499 --> 01:31:52,249
از آنچه به شما داده ام
برای چندین سال

1499
01:31:52,374 --> 01:31:53,791
حقوقت را بالا میبرم

1500
01:31:53,874 --> 01:31:55,957
و برای کمک کردن تلاش کنند
خانواده مبارز شما

1501
01:31:56,041 --> 01:31:58,791
و ما در مورد امور شما بحث خواهیم کرد
همین امروز بعد از ظهر

1502
01:31:58,874 --> 01:32:01,541
روی یک کاسه کریسمس
اسقف سیگار کشیدن، باب!

1503
01:32:02,707 --> 01:32:04,916
آتش ها را درست کن،
یک ذغال سنگ دیگر بخر

1504
01:32:04,999 --> 01:32:07,707
قبل از اینکه یک "من" دیگر بزنی
باب کراچیت!

1505
01:32:17,124 --> 01:32:19,999
اسکروج به اندازه حرفش خوب بود.

1506
01:32:20,166 --> 01:32:23,666
او همه کارها را انجام داد،
و بی نهایت بیشتر

1507
01:32:24,124 --> 01:32:27,124
و به تینی تیم،
که نمرده

1508
01:32:27,416 --> 01:32:29,291
او پدر دوم بود

1509
01:32:29,832 --> 01:32:33,832
او به همان اندازه دوست خوبی شد

1510
01:32:34,332 --> 01:32:35,874
به عنوان یک استاد خوب

1511
01:32:36,082 --> 01:32:38,457
و به عنوان یک مرد خوب

1512
01:32:38,916 --> 01:32:40,791
همانطور که شهر خوب قدیمی می دانست

1513
01:32:40,874 --> 01:32:43,707
یا هر شهر قدیمی خوب دیگری،
شهر یا محله

1514
01:32:43,791 --> 01:32:45,957
در دنیای خوب قدیمی

1515
01:32:47,291 --> 01:32:51,541
عده ای از دیدنشان خندیدند
تحول در او

1516
01:32:52,249 --> 01:32:54,666
اما اجازه داد بخندند،
و کمی به آنها توجه کرد

1517
01:32:54,749 --> 01:32:56,832
زیرا او آنقدر عاقل بود که بداند

1518
01:32:57,082 --> 01:33:00,916
که هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد
در جهان، برای همیشه

1519
01:33:01,166 --> 01:33:02,707
که در آن برخی افراد

1520
01:33:02,874 --> 01:33:06,541
سیر نشده بودند
از خنده در ابتدا

1521
01:33:07,249 --> 01:33:10,457
و از آنجایی که می دانست
مانند اینها به هر حال کور بودند

1522
01:33:10,541 --> 01:33:12,808
او به همین خوبی فکر می کرد
چشم آنها باید چروک شود

1523
01:33:12,832 --> 01:33:16,374
در خنده، مانند بیماری
در اشکال کمتر جذاب

1524
01:33:18,582 --> 01:33:22,207
او دیگر رابطه جنسی نداشت
با ارواح

1525
01:33:22,582 --> 01:33:26,791
اما زندگی را بر اساس
اصل پرهیز کامل

1526
01:33:26,916 --> 01:33:28,249
همیشه بعد از

1527
01:33:30,707 --> 01:33:32,207
و درباره او گفته شد

1528
01:33:32,707 --> 01:33:36,374
که می دانست چگونه نگه دارد
کریسمس خوب

1529
01:33:36,457 --> 01:33:39,291
اگر کسی در دنیا باشد
چنین دانشی داشت

1530
01:33:40,499 --> 01:33:42,582
بگذارید واقعاً در مورد ما گفته شود

1531
01:33:42,999 --> 01:33:44,707
و همه ما

1532
01:33:46,207 --> 01:33:47,957
و همانطور که تینی تیم مشاهده کرد ...

1533
01:33:49,207 --> 01:33:51,999
"خداوند به همه ما برکت دهد."